‎في إنجلترا يقولون بأن كرة القدم هي الحياة ‏
‎انجلترا لديها ستمائة خمسة و أربعون نادي ‏
‎لكرة القدم ، واحد منهم نادي ساوثهول لكرة القدم ‏
‎و مثل ما يحدث في كل نهاية اسبوع ‏
‎أقيم هنا زواج في الأمس ‏
‎هذه ليست ارض الرجال ‏
‎هذا فريقي – نادي ساوثهول لكرة القدم ‏
‎ربما نكون هنود ، باكستانيون ‏
‎بنجلاديش ، لكننا في هذه الساحة نتبع لطبقة واحدة فقط – هي كرة القدم ‏
‎و انا شان علي خان كابتن هذا الفريق ‏
‎‏ انت ، انتبه ‏
‎هذه مملكتي . أنا دائماً أفوز ‏
‎تريد أن تصنع هدفاً ‏
‎خذ هذا المال ‏
‎ادفع اجرة اليوم ‏
‎حسناً ؟ ‏
‎شكراً ، يا شان ، لو لم يكن من ‏
‎اجلم لكنت قد رجعت الى مدينة دكا منذ فترة
‎لو ان هذا هو السبب أعيده لي ‏
‎لا ، لن أعيده لك ‏
‎سوف أستعيده منك ‏
‎أجل يا عزيزي ‏
‎أخضر ؟ نبات أخضر ‏
‎أجل يا عزيزي ، أتذكر . اجل فلفل بالطبع ‏
‎صباح الخير يا عمي – مرحباً يا عمي ، صباح الخير ‏
‎الفائز بجائزة كأس العالم ‏
‎يجب ان نعد بعض من الدجاج ‏
‎يوجد طلب من اجل الزواج ‏
‎تحب الدجاج و الحمل كثيراً ‏
‎لماذا كل هذه الضغينة من اجل كرة القدم ‏
‎شان ، ان صغار الطيور لا يخرجون ‏
‎بسبب غليان البيض ، هل هذا صحيح ‏
‎لو انكم اعتزلتم كرة القدم ‏
‎فإن جميع لاعبي الصالة الجنوبية سيحبون المباراة ‏
‎ليست بتلك البشاعة ‏
‎نحن نفعل كل ما بوسعنا ‏
‎ان النادي يكافح الان ‏
‎‏ لدينا نقص في الموارد ‏
‎ان المال لا يجعلك جيد في المباراة ‏
‎لعب الكرة الجيد يجلب المال ‏
‎هيا الان . هيا ‏
‎كل ما يجب ان نفكر فيه الان هو كرة القدم ‏
‎‏ انه موعد الانتباه في العمل ! ادخل ‏
‎هيا ، يا ابي – اذهب ‏
‎روبس – مرحباً ‏
‎شان ، يجب ان اشتري بعض من الخضار ‏
‎و يبدو ان جيني هذه الايام حزين جداً ‏
‎من الافضل ان نذهب ‏
‎انها زوجتي يا صديقي ليست ميزان الحرارة
‎ماذا تعني لك ‏
‎ان تهتم بك زوجتك بعد شراب كأسان من البيرة
‎ستورطني في مشكلة ‏
‎لماذا لا تفهم ؟ بأن هذه الهند ‏
‎تعرف بأنه لا يمكن أن تضع الكثير من الفلفل هنا ‏
‎استخدم قليل من الفلفل ‏
‎كم مرة سأقول هذا ؟- أجل ..فلفل قليل ..قليل ‏
‎اهدأ . اهدأ .. و الا سيهرب هو ايضاً ‏
‎و هل سأهرب انا ايضاً ‏
‎وعد ؟ - أنظر إلى الوقت يا سوهان
‎اليوم السبت ‏
‎انا افعل كل هذا لوحدي ‏
‎و انت بالتأكيد احضرت ‏
‎جميع أصدقاءك الفاسدون معك ‏
‎كرة القدم ، كرة القدم ‏
‎ليس لديهم شيء افضل يفعلونه ‏
‎بهدوء يا جيني - دعهم يسمعون ‏
‎يحصلون على وجبات مجانية ‏
‎اعتني بأجرتهم ‏
‎ادفع تذاكر البص ايضاً ‏
‎هيا يا جيني ، اريد ان افعل شيئاً ‏
‎لو لم يكونوا هنا ‏
‎لم شيد هذا النادي ‏
‎أنت تعرف هذا ‏
‎هل كنت ستفعل نفس الشيء لو ان عائلتنا كانت معنا ‏
‎حتى لو اننا لدينا اطفالنا ‏
‎تضيع وقتك و نقودك من اجلهم ‏
‎اجل سأفعل ‏
‎هذا لا يعني بما انني احبهم كثيراً ‏
‎انني لا احبك ايضاً ‏
‎انسى الأمر . أخبريني بأنك تحبيني ‏
‎لا أحبك – لا تمزحي ‏
‎اتركني
‎كلا – شان ‏
‎لن أتركك – اتركني
‎لن أتركك – اتركني ‏
‎يا شان – لن أتركك
‎اكرم ! ارجوك احضر لهم بعض من الكباب ‏
‎اجل يا سيدة ‏
‎أنا أحبك ‏
‎و احضر لهم البيرة ايضاً ‏
‎أنا أحبك كثيراً ‏
‎احضر لهم الكباب الذي اعددته بالامس ‏
‎و امزج في كأسين من الماء مع البيرة ‏
‎أنت قاسي جداً ، أتعلم هذا ؟ ‏
‎نادي ساوثهول ‏
‎رائعة ، لدينا بيرة
‎مرحباً – مرحباً ‏
‎يجب ان تستحم و تأتي ، يا رانفير ‏
‎عندما تأتي ، يبدو و كأنأك احضرت ‏
‎كل المسلخة معك ‏
‎كم ذبحت اليوم ‏
‎يجب ان تهتم بالخضار الذي تريد ان تشتريه ‏
‎ام تريد ان تنام و معدتك فارغة ‏
‎هل هذا الكباب الذي صنعته بالامس ‏
‎شان ، لماذا لا تحمل منهم ‏
‎لماذا يجب ان احمل ‏
‎يا رفاق ، انه كباب الامس ، ‏
‎لا تأكلوه‎. ‎لم اقل انه كباب الامس
‎شويتا ، لديك تلفاز رائع ، ارينا كرة القدم ‏
‎يجب ان تعطينا بعض الوقت ‏
‎هيا نريد قصة عن نادي ساوثهول ‏
‎أجل ، فريق ساوثهول ‏
‎انتظر .. لحظة ، سأفعل بالتأكيد ‏
‎لكن يجب ان تفعلون شيئاً مفيد ‏
‎انها تضرب في مكان الالم ‏
‎لم تقابل جيني ؟ ‏
‎اذهب و رحب بها
‎انها في المطبخ ‏
‎انت ايها النمر البينجالي ، لماذا انت صارم لهذه الدرجة ‏
‎حبيبنا يوبخنا ، يسخر منا ‏
‎هل تتحدث عن شويتا ، هل غضبت من ما قالته شويتا ؟ ‏
‎ربما لا تكون قد تأثرت، لكنني قد تأثرت ‏
‎اخبرني شيئاً يا شان ‏
‎هل ان نادي ساوثهول وصل الى النهائي مرة ‏
‎اجل ، وصل النهائي ‏
‎لذلك جأت الى هنا ‏
‎تركت دكا من اجل انجلترا ‏
‎من اجل كرة القدم فقط ‏
‎اريد ان افوز انا ايضاً ‏
‎كل من يلعب يخسر ‏
‎دبو ، بالرغم من لاهتمام بكرة القدم ‏
‎يجب ان نتأكد ان الاطفال لا يجب ان يخرجون من المدرسة ‏
‎يدفع لهم اسبوعياً في بعض من النوادي الاخرى ‏
‎لكننا هنا ندفع من جيوبنا ‏
‎صحيح.‏
‎يجب ان نكسب مباراة واحدة ‏
‎و سيتغير كل شيء ‏
‎كلا ‏
‎‏ لو حصلنا على هذه الاملاك ‏
‎فإننا سنحصل على المال
‎إنه منجم ذهب يا رجل – منجم ذهب ‏
‎هيا – هيا ‏
‎نحن هنا
‎اهلواليا ، هنا سنحصل على الميدان ‏
‎و بجانبه سنضع بعض الشاشات الكبيرة ‏
‎يا سيدة ، لقد طلبنا أن نحصل على ‏
‎مناظر وأشجار في تلك المنطقة ‏
‎وشارع في المنتصف ‏
‎مرحباً – مرحباً ، أنا جوني . جوني باكسي ‏
‎وهذه أنا فيشر رئيسة بلدية المدينة – مرحباً ‏
‎وهذا السيد بهبندرا أهلوالا ‏
‎انه باني نادي ساوثهول ‏
‎هيا . هيا ‏
‎اذاً انت بناء ؟- أجل ‏
‎نحن هنا لمقابلة رئيس ‏
‎نادي ساوثهول لكرة القدم ، السيد دهروال ‏
‎يا سيد ، داريوال ‏
‎أنا أنا فيشر من بلدية المدينة ‏
‎أنت صاحب فريق ‏
‎ساوثهول لكرة القدم ، هل هذا صحيح ؟ ‏
‎أجل – هل تعرف لماذا طلبت هذه المقابلة ؟ ‏
‎سيد دهروال ‏
‎تعرف مجلس مدينة ساوثهول ‏
‎لقد وزعوا هذه القطعة من اجل ‏
‎النادي لمدة ثلاثون عاماً
‎لكنك لم تدفع الاجرة ‏
‎منذ ثمانية اعوام‏
‎تظن ان اللجنة الشعبية ‏
‎ستلعب هنا
‎و انا اتفق معك .. بأنه كيف يكون الوضع
‎بما ان المنافسة تقام هنا ‏
‎و يباع الكباب هنا و يقام الزواج هنا ‏
‎و تلعب المباريات
‎هنا لا يمكن ‏
‎تسمي هذه كرة قدم ‏
‎لم تربح مباراة واحدة منذ خمسة و عشرون عاماً ‏
‎إنه مضيعة للأرض ‏
‎و الان مجلس المدينة يرغب في ذلك ‏
‎بالعكس ان اهل مدينة ساوثهول يريدون ذلك ‏
‎يقام متجر للتسويق ‏
‎و مدينة ملاهي للاطفال ‏
‎و بذلك يمكن ان تستفيد منها اللجنة ‏
‎تعرف ما أعنيه ؟ ‏
‎أتعرفين يا آنسة أنا ‏
‎نحن نلعب كرة القدم لأننا نحب اللعبة ‏
‎جوني ، انت واحد منا، ‏
‎انت معلق كرة قدم
‎يجب أن تفهم – أنت تفعل هذا من أجل النقود ‏
‎يا سيد داريوالي ، انا افعل هذا من اجل المجلس ‏
‎أنت تفعل هذا من أجل النقود - كلا ‏
‎كم الثمن ‏
‎ثلاثة مليون جنيمه استرليني ‏
‎سيد دهروال ، أمامك أحد عشر شهر ‏
‎آنسة فيشر ، لن نعطيك الأرض ‏
‎و لا تظن ان صمتنا هو نقطة ضعفنا ‏
‎فهمه لهذه المرأة الانجليزية ‏
‎كانت لديهم جميع الاسلحة ، ‏
‎لكننا اعدنا الهند الى مجدها
‎من غير ان نرفع ايدينا و لو مرة ‏
‎ابي ‏
‎امضى اربعون عاماً في صيانة هذه الارض ‏
‎نحن نلعب في هذه الساحة منذ مائة عاماً
‎هذه الساحة ملكنا ‏
‎ملكنا ‏
‎و ستظل هكذا دائماً ‏
‎في هذه الحالة يا سادة ‏
‎ليس عندنا شيء آخر نناقشه
‎يا سيد داريوالي ، امامك احدى عشرة ‏
‎شهراً لكي تنقذ الارض
‎السعر ثلاثة مليون جنيه ، الذي لا يمكن ان تدفعه ‏
‎لدي فكرة بارعة ‏
‎ستبدأ البطولة في الشهر القادم ‏
‎السعر ثلاثة مليون جنيه ‏
‎اخبر الكابتن ، اما ان يفوز ‏
‎في البطولة او يترك الساحة ‏
‎طاب يومك يا سيدي ‏
‎كل ما اردته هو ان افوز في البطولة ‏
‎لقد مر الوقت و لن ‏
‎يحدث ذلك ابداً
‎انتهت تجارتي ، ‏
‎و بيعت املاكي
‎و قد رهن منزلي ايضاً ‏
‎‏ كل هذا من اجل النادي ‏
‎لم يعد لي أي شيء اخر اقدمه ‏
‎كنت اتمنى لو ان لدي ابن ‏
‎لماذا تقول هذا يا عمي ‏
‎هل انني جعلتك تشعر افتقار الابن ‏
‎بما انني هنا لن يتجرأ
‎احد و يأخذ منا هذا النادي ‏
‎أنا أعدك ‏
‎عمي ‏
‎و الان بما ان السيد داريوالي قد توفي ‏
‎لا يوجد احد يدعم و يدير ‏
‎نادي ساوثهول لكرة القدم ‏
‎لقد قررت لجنة المدينة بالامس ‏
‎انه في نهاية هذا الموسم ‏
‎سيأخذون الميدان من النادي ‏
‎بدأ ساوسوهل منذ مائة سنة ‏
‎وكان مشهور بهزيمة الفرق الكبيرة ‏
‎لعب هنا لاعبين مشهورين مثل توني سينغ ‏
‎ساوثهول أول نادي كرة أقدم أفريقي ‏
‎وصل إلى النهائيات عام الف وتسعمائة و خمسة وثمانون ‏
‎لكن الآن ، لن يصل إلى هناك ‏
‎يوم سيء لكرة القدم الآسيوية في بريطانيا ‏
‎سويتا سينغ من أجل كرة القدم فقط ‏
‎لكي ننقذ الميدان و نفوز بالبطولة فإننا نحتاج الى مدرب ‏
‎لكن من الذي سيدربنا ‏
‎احد يحب النادي اكثر مني ‏
‎يوجد شخص واحد فقط، توني سينج ‏
‎هيا أنهي اللعب ‏
‎هيا ، مرر الكرة ‏
‎راوغ ، راوغ ، أسرع ‏
‎توني.‏
‎شان – هذا هدف ‏
‎هيا – يمكن أن ترى المساحة ‏
‎آه
‎أرجوك يا توني ‏
‎نحتاج إلى مدرب يا توني ‏
‎انا لست بمدرب ‏
‎انت لاعب عظيم ‏
‎لماذا لا تعلمنا اللعب مثلك ‏
‎يا توني ، ان النادي يحتاج اليك ‏
‎لا شيء لي اقدمه للنادي ‏
‎كنت واحد من هذا النادي من قبل ايضاً ‏
‎لا تبقى هنا فقط ‏
‎هؤلاء الناس لا يعرفون من انا و ماذا كنت ‏
‎أريد أن يبقى هكذا ، هل تفهم ‏
‎ابتعد عن حياتي . لا تقترب مني ‏
‎لا تحاول ان تقابلني مرة اخرى ‏
‎يا توني ، ان المجلس سيدمر النادي ‏
‎توني ، او ان ما حدث في عام الف و تسعمائة خمسة و ثمانون له تأثير ‏
‎اذاً انت الان جبان ‏
‎انت ضعيف ، رجل مهزوم ‏
‎أنت فاشل ‏
‎لو اننا بدأنا نشك في انفسنا ‏
‎كيف يمكننا ان نفوز في البطولة ‏
‎و يجب ان نفوز في البطولة ‏
‎ليس لدينا أي خيار اخر ‏
‎أنت محق – يجب أن نفوز به ‏
‎مونتي ، انت لاعب ذو خبرة ‏
‎لماذا لا تدربنا ؟- حسناً ‏
‎لدينا اكاش يمكنه ان يساعدك ايضاً ‏
‎يمكنكم فعل هذا ‏
‎و نحن هنا ايضاً ‏
‎نحن مستعدين أن نفعل أي شيء ‏
‎اظن اننا يمكن ان نصنع النجاح معاً ‏
‎مونتي ‏
‎من ذلك ‏
‎من هو ‏
‎لقد تأخرت – آسف يا مدرب ‏
‎اين الفريق ‏
‎هذا أفضل ماعندنا ‏
‎هناك شيئان مطلوبان في كرة القدم ‏
‎الرأس و القدم ‏
‎و الخبر الجيد انه لديكم الاثنان ‏
‎لكن الشيء السيء هو
‎ان ما بين الاثنين ‏
‎لا فائدة منه على الاطلاق ‏
‎يجب ان نعرف ذلك اولاً ‏
‎انه يطلب منا ان نخلع ملابسنا ‏
‎لن اخلعها ‏
‎أنت ‏
‎المدرب ، مونتي سينج واليا ‏
‎أجل يا مونتي . ماذا تفعل ‏
‎الم تقل لنا انك تريد ‏
‎انت تعرف ماذا بين ‏
‎الرأس و الاقدام ‏
‎مونتي ، ‏
‎هذا ليس ما نعنيه بالمدرب ‏
‎اسحبه الى تحت ، ‏
‎و الا اصبت بالبرد
‎آسف يا مدرب ‏
‎هل تعرف ماذا ستفعل ؟ ‏
‎أعطيني دورة في اثناعشرة دقيقة ‏
‎هيا ، هيا . وقت الجري ‏
‎هيا . هيا ‏
‎هيا يا اكاشا ، اجري بسرعة ‏
‎أنا أتذكر حبيبتي – لا أستطيع أن أجري ‏
‎هيا يا أخ رانجيت . هيا ‏
‎لا تسقط ارجوك ، يا دبو ، ‏
‎أخ ديبو ، ماذا حدث ؟ انهض ‏
‎هيا يا شباب . دورتين أخريين ‏
‎سيد توني ، سوف نفوز ، أليس كذلك ؟ ‏
‎هيا بسرعة ‏
‎هيا يا شباب . حركوا أقدامكم ‏
‎حركوها . حركوها ‏
‎حركوها ‏
‎نحتاج إلى اثني عشر ألف جنية استرليني ‏
‎لا يمكننا شراء ارض و معدات يا رجال ‏
‎يجب ان نتحمل كل شيء بأنفسنا ‏
‎ماذا نريد اكثر من ذلك ‏
‎نحتاج الى ملابس صوفية ‏
‎هذا كل ما لدينا ‏
‎من سيعيننا ‏
‎سأتدبر ذلك الامر ‏
‎و الان نحتاج الى بص ‏
‎به شعار نادي ‏
‎ساوثهول لكرة القدم
‎أجل ، هذا جيد - هذا سهل ، يا مدرب ‏
‎مونتي لديه كاراج ‏
‎هل انها حلية عائلتك ‏
‎نحن نتكلم عن البص ‏
‎و ليس نصف من كيلو من اللحم‎- ‎‏ انت غبي‏
‎سوف تحطم عظامي – اخرس ‏
‎هيا ، يا بال ‏
‎ابق السرعة ، اندفع بتوازن ‏
‎في يدي ، في يدي ‏
‎هذا كل شيء – ر د
‎امسكها في يدك . جيد ‏
‎هيا يا رانفير ، جيد ‏
‎هيا ، هكذا ‏
‎امسك ، هكذا ‏
‎ركزوا بقوة . أجل ‏
‎ماذا ترى ، يا مونتي ‏
‎هل انها فكرة جيدة ‏
‎اجل ، سنعرف غداً ‏
‎هذه حقيقة ‏
‎هيا ‏
‎يجب ان نفوز في ثلاثون مباراة ‏
‎لكي ننقذ النادي ‏
‎و يجب ان نهزم استون ‏
‎هل لديكم الروح الرياضية للفوز ‏
‎اجل يا مدرب ‏
‎أجل – هيا يا مونتي ، هيا ‏
‎خذ الكرة . هيا . أخ شان ، هيا ‏
‎هيا يا أخ شان ‏
‎انها ممتلئة ، ممتلئة ‏
‎لقد امتلا صندوق التبرعات ‏
‎تعالوا يا شباب . لنذهب . لنذهب ‏
‎هذا ممتليء حقاً ‏
‎اجل ! المال ‏
‎هذا ممتليء حقاً ‏
‎إنها نقود ‏
‎جنيهات يا ديبو – رائع ‏
‎ممتاز ‏
‎و يوجد شيء مكتوب به ‏
‎‏ نوجد رسائل ، اقرأهم ‏
‎العب بجد و سنتبرع ‏
‎الجميع يشتمونا ‏
‎لقد ملأ احد ما الصندوق بالشتائم ‏
‎الكثير من النقود ‏
‎آه – أنظر إلى هذا ‏
‎هذا يعني ان هناك احد اخر ‏
‎مجنون و يحب ‏
‎نادي ساوثهول ‏
‎أرسل واستقبل النقود في جميع أنحاء العالم ‏
‎نتمنى لو ان لدينا احد يرسل لنا المال ‏
‎لا تقلق يا دبو ‏
‎سيأتي دورك ايضاً ‏
‎أحب هذا ، في صحتك يا رجل ‏
‎ليس سيء – هذا جيد ‏
‎يا مدرب ، اعتبر انه قد تم كل شيء ‏
‎لا ، ليس بعد ‏
‎نحتاج إلى طبيب ‏
‎حتى نلعب كرة قدم محترفين ‏
‎نحتاج إلى أخصائي علاج ‏
‎يا مدرب ، كان يمكننا ان نسأل رومانا ‏
‎انها طبيبة ‏
‎هل جننت؟ لماذا تتحدث هراء ‏
‎لقد تخرجت حديثاً ‏
‎تريد ان تلتحق بالمستشفى ‏
‎و فوق كل هذا ان كرة القدم للرجال ‏
‎و رومانا فتاة ‏
‎تعرف المكان الذي جرحنا فيه ‏
‎انه يتكلم مثل الجادون ، باتان ‏
‎غبي ‏
‎هيا لنلعب ‏
‎أنت ستعمل ‏
‎بدون أسئلة ، كلا ‏
‎مرحباً في تحليل ‏
‎دوري عام ألفين وسبعة
‎أسمي سويتا ينغ ‏
‎وأنا جوني بكشي ‏
‎كل يوم ساعة في النادي
‎‏ تفاصيل عن كل لاعب ‏
‎و الافضليات – بامي ‏
‎‏ انت من معجبي نادي ساوثهول الكبار ‏
‎بالطبع ، يا اكاش ‏
‎لماذا لا تصبح مصمم شعرنا الاساسي ‏
‎انا لست مثل المحظوظ ‏
‎لدي فكرة بارعة ، اسمع ‏
‎هل تظن اننا يمكن ان نفوز ‏
‎أطلق الكرة يا دابو ‏
‎إنه لعبة فريق يا رجل ! هيا يا دابو ‏
‎هل تعتقد بأنه يمكن أن نفوز ‏
‎انهم ليس لاعبون سيئون ‏
‎لكن تحقيق النصر يأخذ وقتاً ‏
‎جيد يا شان ‏
‎يمكننا ان ندافع ، لكنني لست متأكد من الهجوم ‏
‎لذلك اضعنا الكثير من الوقت ‏
‎هيا يا مونتي ‏
‎ان شان لاعب وسط رائع ‏
‎انه بارع ‏
‎لكن ما الذي يستطيع ان يفعله لوحده ‏
‎انظر الى ما احضرته ‏
‎مهاجم جيد ..وأفعل المعجزات مع هؤلاء الشباب ‏
‎هيا ، مرر ، هيا ‏
‎يا مدرب ، أنظر ماذا إشتريت ‏
‎لماذا تأخرت ‏
‎هيا ، هيا يا شباب ‏
‎ما الأمر يا رجل ‏
‎لدينا مشرف ‏
‎‏ صالون بامي للرجال ‏
‎بامي ‏
‎‏ صالون بامي ‏
‎غبي ، هل جننت ‏
‎هل سنرتدي هذا ‏
‎‏ ما المانع ؟ ما العيب فيه ‏
‎رانفير ، ما هي مشكلتك ‏
‎هذه القمصان مجان ‏
‎نحن هنا لكي نلعب كرة القدم ، و ليس عرض ازياء ‏
‎ما هو المضحك ، انت مهرج ‏
‎انت محظوظ ‏
‎لو ان اباك تولانا لكان ‏
‎لدينا كباب في الامام و دجاج في الخلف
‎انتهى العرض يا شباب . عودوا إلى المباراة ‏
‎انتهى العرض الآن – هيا لنذهب ‏
‎اريد ان اريك شيء ما ‏
‎هل يمكن أن تأتي معي ؟ ارجوك ‏
‎حسناً ‏
‎هذا ماكنت تفعله – إنه سريع ‏
‎هذا ما يحتاجه الفريق ‏
‎هيا يا سوني ‏
‎من هذا ؟ - سوني . شاب هندي ‏
‎صديقك ‏
‎كلا ‏
‎عمل جيد يا شباب ‏
‎حسناً – سوف نتقابل الساعة الخامسة والنصف يا شباب – مرحباً ‏
‎مرحباً – إنه توني . سوني ‏
‎هل تعرف ان توني ‏
‎كان الافضل ‏
‎و هو الان مدربنا ‏
‎مبروك ‏
‎لقد شاهدت المباراة ‏
‎لكنك تضيع وقتك هنا ‏
‎يجب ان تلعب مع جماعتك ‏
‎لماذا التحقت بساوثهول ؟ ‏
‎هل أنت جاد ؟ ‏
‎انا العب كرة القدم ‏
‎لا ارغب في العاب السيرك
‎ساوثهول ليس سركاً يا سوني ‏
‎انا متأكد اننا سنتقابل مرة اخرى ‏
‎أحلام سعيدة ‏
‎هيا . هيا ‏
‎هيا ‏
‎هيا – هنا ، أرجوك ‏
‎هيا – اللعنة ‏
‎كلاب تافهون .. مشردون ‏
‎بل حتى الكلاب الانجليزيون لايريدون لنا الجيد ‏
‎كلاب إنجليزيون ‏
‎سيحيونا في يوم ما . مثل هذا ‏
‎سيداتي وسادتي ‏
‎ليس مثل هذا ، مثل هذا ‏
‎سيحيونا مثل هذا ‏
‎سوف يحيوننا هكذا ‏
‎سيحدث بمشيئة الرب ‏
‎اخبر جيش موجال بأنهم يجب ‏
‎ان يدعون الانجليز الى الساحة ‏
‎و بمشيئة الرب سنحتفل ‏
‎بالعيد في قصر‎..‎‏ بوكينجام هذا العام‏
‎جلالتك ‏
‎أنفك ينزف
‎من فعل هذا ‏
‎لم ارى ‏
‎لم ترى ‏
‎عندما خرجت ، لا يوجد احد هنا ‏
‎لابد ان ذلك المهرج قد فعلها ‏
‎من هو ‏
‎إنه وغد ‏
‎ماذا هناك يا باتان ‏
‎هل ان فريقك يتدرب في المطعم هذه الايام ‏
‎انتظر هناك ‏
‎شان ، بدون شجار . بدون شجار ‏
‎أيها الوغد ‏
‎سيتم تصليح هذه النافذة ‏
‎لكن عنقك لن تجده ‏
‎لابد ان ذلك الاحمق قد فعلها ‏
‎يمكن ان يكون من تهريجه ‏
‎انا لا اعرف ما هي مشكلتك معه ‏
‎لماذا يفعل هذا ‏
‎كان عمره خمسة عشرة عندما اراد الالتحق بالفريق ‏
‎لم نقبله ‏
‎لابد انه غضب من ذلك ‏
‎هل ان سن الخمسة عشرة مناسب للعب ‏
‎لكن روني لعب عندما كان عمره خمسة عشرة ‏
‎‏ اخرس - اسف يا اخي ‏
‎من فعل هذا ، يا رفاق ‏
‎لابد انه سوني بالتأكيد،ذلك الاحمق ‏
‎لقد كسر نافذتي في ذلك اليوم ايضاً ‏
‎لكن لا تقلق . دعه ‏
‎اذا لم اذبحه فإنني ‏
‎سأعتزل كرة القدم ‏
‎قرر الان لو انه سيكون ‏
‎ذبح حرام ام حلال ‏
‎اخرس – صوني الوغد ‏
‎هيا يا شباب ، لنذهب . هيا ‏
‎هيا يا سوني ‏
‎جيد . بسرعة ‏
‎جيد ، افعل هذا ‏
‎مر الكرة ‏
‎ألوغد اللعين ‏
‎ماذا قلت ؟ ‏
‎أوقف هذا ‏
‎هل انتهيت ؟ غير القاعدة الآن ‏
‎باتريك ‏
‎آسف – هيا صافحه ‏
‎سقطت ‏
‎انا العب لفريق استون ‏
‎يدفع لي مئتان و خمسون جنيه اسبوعياً ‏
‎و هذا الى ان يحين موعد الاختيار ‏
‎‏ اللاعبون ينادونني باكي اليوم ‏
‎جعلته الادارة يعتذر ‏
‎اعتذر ‏
‎هذه سنتي الجديدة يا أبي ‏
‎سوف ألعب هذه السنة ‏
‎وقد كسروا انوفنا اليوم ‏
‎و غداً اقدامنا ‏
‎و بعدها انت ‏
‎ما الذي تريد ان تصل اليه اليوم ‏
‎ستهرب منه في الغد ‏
‎انفك لا زالت تنذف ‏
‎لابد انها انكسرت ‏
‎‏ انها انفي ‏‎- ‎يمكنني ان اعتني بها
‎يا لك من متكبر ‏
‎لا يمكن ان تتولى امر انفك ‏
‎يمكن ان تتلاشى في يوم ما ‏
‎انا العب في فريق استون،و ليس ساوثهول ‏
‎انا طبيب ‏
‎انتم جميعاً نفس الشيء بالنسبة لي ‏
‎تريدني ان انظر اليها ‏
‎انت خائف من اخي ، اليس كذلك ‏
‎ما هذا ‏
‎ما ذلك ‏
‎قدمي . الهدف ‏
‎مثل ويليام تيل ، يجب ان ‏
‎حسناً ؟ أريدكم جميعاً ‏
‎واحد خلف الآخر ‏
‎هل يمكن أن تضرب ذلك الهدف . هل يمكن أن تفعل هذا ؟ ‏
‎هيا يا مونتي سينغ ‏
‎عن تفاحة من يتحدث ؟ ‏
‎هيا ، عم مونتي . هيا ‏
‎لم أرى هدف في حياتي ‏
‎صحيح ؟ ‏
‎بعد أن تحدد هدفك ، ركز نظرك على الكرة ‏
‎هيا يا مالك ‏
‎ضربة جيدة – انتظر ، توقف ‏
‎انتظر. انتظر. الكرة.‏
‎يجب ان اصوبها للمرة الثانية ‏
‎يجب أن أحصل عليه ‏
‎جيد ‏
‎يمكن أن تصوب الآن ‏
‎لا ، انا العب ‏
‎لكنني اتذكر ‏
‎سأحضره بالتأكيد ، يا حبيبتي ‏
‎مونتي - حسناً ، انا ذاهب الان ‏
‎ماذا كان ذلك ‏
‎مكالمة‎- ‎‏ من‏
‎الحبيبة ‏
‎هل هناك أي مشكلة ‏
‎لا لا .. لا شيء
‎لقد هربت من شيلي ‏
‎واحد.‏
‎اثنان.‏
‎ثلاثة.‏
‎سوني ، هل اسون فريق جيد؟ ‏
‎استون ، يا امي ، استون ‏
‎انه افضل فريق في هذه البطولة ‏
‎هل لديك فرصة ‏
‎فرصة ؟ امي ، ان ابنك هو الافضل ‏
‎سوف يكون نجماً من الغد ‏
‎سوني ، لماذا لا تلتحق بفريق ساوثهول ‏
‎لانهم ، يجرون خلف الكرة فقط يا امي ‏
‎المساكين لا يهتمون بالامساك بها ‏
‎هل ان والدك يعرف ان القرعة غداً ‏
‎اجل ، اعرف ‏
‎هل تعرف ان ابنك ‏
‎سيتم اختياره غداً ‏
‎إنه الأفضل ‏
‎كافيتا ، هل تظنين ان الانجليز ‏
‎سيختارونه لأنه الافضل ‏
‎سيعرف بنفسه ‏
‎ما الذي يفعله في نفسه غداً ‏
‎لاعب جديد اخر ‏
‎لاعب هندي ‏
‎استون و سوني باسين ‏
‎معادلة غريبة حقاً ‏
‎لابد انه جيد – بالطبع ‏
‎يلعب مباراة تدريبية و البطولة.. ‏
‎‏..بها اختلافان من لعبة كرة القدم ‏
‎بيكهام.‏
‎اهدأ.‏
‎جورج، ما الأمر؟ هل هذا هو.‏
‎مرحباً يا شباب.‏
‎رائه. أنت أيها الغبي ‏
‎يا بيكهام، أين فيكتوريا؟
‎حسناً – أنت. ماذا قلت‏
‎أراك لاحقاً. وداعاً.‏
‎مرحباً.‏
‎غير محظوظ.‏
‎سيدي – سيدي‏
‎نعم
‎كيف يمكن أن تفعل لي هذا؟‏
‎أنت قلت لي، ستقوم بالتمرين بأكمله.‏
‎قلت لي بأنني الأفضل.‏
‎الأسرع ‏
‎اترك الأمر يا سيدي ‏
‎أنت تعرف أنني لست الملام ‏
‎الأمر لا يتعلق بكرة القدم ‏
‎بل يتعلق بلوني ‏
‎ماذا يمكن أن أفعل يا ولدي ؟ ‏
‎‏ مكتوب في وجهك ‏
‎بأنك هندي ‏
‎لكنك لست هندي ‏
‎المشكلة أنك مولود هنا ‏
‎هل تفهم ؟ ‏
‎هذا خطئك ‏
‎لكن لا تقلق ..هل هذا واضح ؟ ‏
‎أي شيء تفعله ‏
‎سوف تفعله أفضل من الإنجليز . هل هذا واضح ‏
‎سوف تكون جيداً ‏
‎كرة القدم هي هوايتي الوحيدة يا سليم ‏
‎عزيزي ‏
‎لن يجعلوك تلعب ‏
‎فهمت . لن يجعلوك تلعب ‏
‎نحن مجرد مشجعين لهم ‏
‎لكن لا تقلق ‏
‎لا تشجيع بعد اليوم ‏
‎انتم الانجليز ساخرون ‏
‎لا تشجيع من اليوم ‏
‎متى ستفهم ‏
‎أين مونتي ؟ لقد تأخرنا ‏
‎ماذا حدث ؟ ‏
‎مونتي نسى – تأخر الميكانيكي مرة أخرى ‏
‎لنذهب ‏
‎انه رديء للغاية ‏
‎انه مونتي ‏
‎هذا البص لنا – مونتي ‏
‎مونتي ‏
‎هذا باصنا ‏
‎لنذهب – هيا ‏
‎ماذا تفعل ؟ ‏
‎انتظر ‏
‎لقد قمت بعمل جيد ‏
‎ادفع قليلاً ‏
‎بكل قوتك ‏
‎لقد اشتغل . هيا ‏
‎هجوم ‏
‎دق الطبل – دق الطبل بعد الهدف ‏
‎هدف بهدف ‏
‎يا شباب ‏
‎اليوم او مباراة لنا في هذا الموسم ‏
‎و حتى لو خسرت اليوم ‏
‎فإن لديك الغد ‏
‎أي شيء كنت تفعله من قبل ، سيستمر ‏
‎لكن يجب ان تتذكروا شيئاص ‏
‎العبوا مثلي . هيا ، لنذهب – هيا ، لنذهب ‏
‎مرحباً جميعاً في ملعب بادووك وود ‏
‎أنا المعلق جوني باكشي ‏
‎ومعي هنا اليوم داني – مرحباً ‏
‎اليوم اول مباراة لفريق ساوثهول في هذا الموسم ‏
‎و كلنا نعرف ما الذي سيحدث ‏
‎ان فريق ساوثهول ‏
‎ابطأ و اضعف فريق في البطولة ‏
‎و يغنون اغاني ‏
‎كلا ، هذا النشيد ‏
‎هذا هو النشيد الوطني لساوثهول ‏
‎هدف بهدف ‏
‎يبدأ شوتو ضربة البداية و يمرر الكرة لكابتن الفريق شان ‏
‎دبو يستلم الكرة من شان و يحاول ان يتغلب عليها ‏
‎و يتحرك الى الامام ،لكن مراوغة جيدة من بريان ‏
‎دبو سقط و لا يستطيع ان ينهض ‏
‎بسبب وزنه اللعين ‏
‎يبدو انه قد جرح ظهره ‏
‎تمريره جميلة من توم في الجهة اليمنى ، مرر الكرة إلى فرانك ‏
‎كانت الكرة مع بادوك وود ‏
‎لكن الكرة مع ساوثهول الآن ‏
‎يتقدم و ‏
‎يا له من هدف جميل ‏
‎لم يستطع حارس المرمى رؤية الكرة ‏
‎هدف رائع من ضربة رأسية رائعة ‏
‎يحاولون التقدم وقدم الكرة ‏
‎نحو الامام ‏
‎مررها مرة اخرى ‏
‎حاول حارس المرمى ان ينقذها ‏
‎و هدف اخر لفريق بادوك وود ‏
‎أيها الجزار ، لقد دمرتنا ‏
‎لكن يااغرب من هنا ‏
‎لا ..أنت تطير مثل الديك ‏
‎همن الذي جعله حارس مرمى ‏
‎مرر يا هاري ..كلا ..لم تصل التمريرة ‏
‎الكرة مع جاكوب ‏
‎ثلاثة ، صفر لبدوك وود ‏
‎هدف آخر من بدووك وود ‏
‎لم ارى شيء مثل هذا من قبل ‏
‎هاري يتحرك ويمررها ‏
‎لقد اخذ شان الكرة ‏
‎شان يحاول أن يمرر الكره ، لكن ‏
‎بادوك وود يحاول ان يستولى على الكرة ‏
‎و اربعة من اللاعبين يحاصرونه ‏
‎لكن ليس هناك احد من لاعبي ساوثهول يحاولون مساعدته ‏
‎شان يحاول الكثير لكن هناك لاعب اخر من ساوثهول يسقط تحت ‏
‎و يتحرك نحو مرمى ساوثهول ‏
‎يالها من ضربة رائعة و هدف ممتاز ‏
‎انه الهدف الرابع ‏
‎كم من البيض ستأكل ؟ ‏
‎لا تعلمني ‏
‎هل أنت حارس مرمى أم متبضع ‏
‎اين انتم ‏
‎انا لوحدي هنا يا أغبياء ‏
‎انتهى الشوط الأول هنا في بادووك وود ‏
‎نتيجة الشوط الاول اربعة الى لا شيء ‏
‎لنرى ماذا سيحدث في الشوط الثاني ‏
‎يعلن الحكم بدء الشوط الثاني ‏
‎يضرب بادوك الكرة للامام فوق ‏
‎راس رانفير و هدف
‎رائع . حارس المرمى لا ينظر ‏
‎و الهدف الخامس ‏
‎رائع جداً – ممتاز ‏
‎يضربها الكرة تذهب إلى مونتي ، ومن مونتي إلى رافير ‏
‎كلا.‏
‎أيها الوغد ! مشخرة الزوجة – تبقت هذه فقط الآن ‏
‎بالمناسبة ، لا يحتاج هذا الفريق أن يصنع هدف ‏
‎مونتي – مونتي أحرز هدف في الجزء الخطأ ‏
‎مرر إلى الأمام لا إلى الخلف ‏
‎توني سينج ، يجب ان يعلم لاعبيه ، ‏
‎المكان التي يجب ان تضرب فيه الكرة
‎التمريرة يجب ان تكون للامام و ليس بالخلف ‏
‎و النتيجة النهائية هي ‏
‎فريق بادوك ستة و ساوثهول لا شيء ‏
‎كان هذا مضحك جداً – أنت هنا ‏
‎هنا.‏
‎واحد، اثنان ، ثلاثة ، اربعة ، خمسة ‏
‎لقد لعبتم جيداً ‏
‎لقد قمنا برهان بثمانية عشرة هدفاً ‏
‎ماذا كنتم تفعلون ‏
‎ماذا كان علي ان افعل ‏
‎كنت انا الوحيد بالقرب من المرمى
‎اصرخ من الجل التمريرة ‏
‎يظن انه بيلي ‏
‎ماهي مشكلتك ؟ تعلم بأنني لا أستطيع أن ألعب بقدمي اليسرى ‏
‎لماذا تلعب كرة القدم اذاً ‏
‎لا أستطيع أن ألعب بقدمي اليسرى ‏
‎كان ينظر الى الفتيات ‏
‎و كان من الواضح ان يحرزوا نتائج جيدة‏
‎تعني انني تركتهم يفوزون ‏
‎من هو حارس المرمى؟ انت ام انا ‏
‎ماذا كان يفعل المدافعون يتسكعون
!‎أرجوك ، أنا أقول لك. -اخرس ! اخرس
‎احترموا أنفسكن يا أغبياء ‏
‎كان يشاهد الفتيات . لماذا أصبح حارس مرمى إذن ؟ ‏
‎أجل أعلم ‏
‎اخرس الآن – خسرنا المبارة بسببك ‏
‎أنت تعرف أن تلوم الآخرين فقط ‏
‎ماذا كان علينا ان نفعل، يا مدرب ‏
‎لقد فكرت في شيء ما ‏
‎انتم تثقون بي ، الا تثقون بي ‏
‎اجل ، يا مدرب ‏
‎سوني ! ‏
‎مرحباً
‎لقد سمعت الذي حدث ‏
‎انتم ايضاً تعرفون ‏
‎لقد شعرت بالاسف لكم ‏
‎لكنني ليس مندهش ‏
‎هذا ما قاله ابي بالضبط ‏
‎ماذا ستفعل الان ، يا سوني ‏
‎أنا الأفضل ‏
‎سألتحق بنادي اخر . لا أعرف ‏
‎لكنني سألعب بالتأكيد ‏
‎تعال إلى ساوثهول يا سوني ‏
‎يا مدرب ، انا لا ادير مطعماً ‏
‎و لا ابيع اللحم ‏
‎و لا املك كاراج ‏
‎و لا اعرف كيف العب بالضمادة ‏
‎انا اعرف لعب كرة القدم فقط ‏
‎اذا عملت في الغد ‏
‎هل ستكون لاعب ‏
‎لا يمكنهم نزع الكرة مني ‏
‎حتى و لو للحظات ‏
‎هذا هو مقياسهم ‏
‎اذا انه لا يمكنك ان تراوغ بالكرة لعشرة دقائق ‏
‎هل يمكنك ان تلعب لصالح فريق ساوثهول ‏
‎من سيمنعني ‏
‎غداً ‏
‎متى يجب ان اصل ، يا مدرب ‏
‎انها ليست مجرد مباراة بالنسبة لنا ‏
‎بل كفاح من اجل وطننا ‏
‎يجب ان نربح هذه المباراة ‏
‎على أي حال ‏
‎بالرغم من اننا سنلعب هذه المباراة من اجل السحب ‏
‎صفر – صفر ‏
‎اذا لم نتمكن من النصر،فعلينا ان لا نجعلهم ينتصرون ايضاً ‏
‎يجب ان لا تدخل الكرة الشبكة ‏
‎هل أنت معي ؟- أجل ‏
‎شان ‏
‎ماذا تفعل هنا ‏
‎لقد استدعيت سوني هنا ‏
‎انت ترتكب خطأ كبير يا مدرب ‏
‎اسف ، لكن لم احضر الى هنا لكي ‏
‎احل مشكلتك الشخصية ‏
‎لقد جئت إلى هنا من أجل النادي . هيا ، يجب أن نذهب ‏
‎لقد تأخرت ‏
‎هيا يا شباب . هيا ، لنذهب . هيا ‏
‎تحب كسر النوافذ ، اليس كذلك ‏
‎و الان ستكسر عظامك ‏
‎أتمنى بأن يكون كل شيء بخير – حظ جيد ، هيا ‏
‎هيا ، هيا ‏
‎أجل ‏
‎هيا ‏
‎إلى الأمام – الخلف ‏
‎هيا يا ديبو
‎هيا ‏
‎مرر الكرة ‏
‎هيا يا رجل – هيا يا شباب ، هيا
‎أنا لوحدي
‎بسرعة ، هيا تحرك . تحرك ‏
‎هيا
‎أنت – هيا ‏
‎هنا – بهدوء . بهدوء ‏
‎هيا ، دقيقة – ‏
‎اللعنة‎.‎‏ ‏‎ -‎هيا
‎فعلت شيء أليس كذلك ؟ ‏
‎سوف أنظر لاحقاً
‎استمروا في اللعب . هيا أي شباب ‏
‎يالها من انف رقيقة جميلة ‏
‎لقد انكسرت ‏
‎لماذا يجب ان تفعل هذا ‏
‎لأن باتان مجنون ‏
‎الا تريد ان تشفى انفك ‏
‎اذاً لا تقل كلمة ضد اخي ‏
‎يمكنني ان اكسرها تماماً ‏
‎لماذا لا تحب اخي ‏
‎قلت لك بأنه وغد ‏
‎ماذا كنت تقول ‏
‎هل ان عائلتك كلها مجنونة ‏
‎هذه انفي ‏
‎نعيش معاً ، لقد اصبحنا نحب بعضنا الاخر ‏
‎انت ايضاً ستصبح مثلنا ‏
‎وغد ‏
‎تعيش لوحدك ‏
‎و عائلتك ‏
‎ليس لديك الكثير من الاصدقاء ، هل لديك ‏
‎لماذا تقول هذا ‏
‎انا دائماً اراك وحيداً ‏
‎هلا خرجت معي ‏
‎في موعد ‏
‎انت مجنون حقاً ‏
‎انا جذاب للغاية ايضاً ‏
‎و هل انت كذلك ‏
‎حسناً ‏
‎اجل ، لا تبلل انفك لايام قليلة ‏
‎و اذا امكن لاتقاتل ‏
‎وداعاً ‏
‎حسناً ‏
‎شان ‏
‎ماذا بك ؟ كان هذا طلب من احد ما ‏
‎الزبون ينتظر وجبته ‏
‎الى الجحيم انت و الزبائن ‏
‎اخبرهم ان المطعم قد اغلق و الطباخ قد توفي ‏
‎توفي الطباخ ‏
‎اللعنة ، لقد مللت ‏
‎أجل ‏
‎مرحباً – مرحباً يا شان ، كيف حالك ؟
‎بخير . هل توني هناك ؟- أجل بالطبع ، هيا ‏
‎هذه لك – جيد . هيا ادخل – بالتأكيد ‏
‎يا مدرب ، سيحطم سوني الفريق ‏
‎لا يمكن ان يكون مخلصاً لأهله .. المجتمع ‏
‎كيف يمكنه ان يكون واحد منا ‏
‎انه من النوع ‏
‎الذي يعض اليد التي تمد له ‏
‎انه ليس واحد منا ‏
‎و لا يمكن ان يكون واحد منا ابداً ‏
‎و لا هو يريد ان يكون واحد منا ‏
‎كيف يمكننا ان نلعب معاً يا مدرب ‏
‎هذه الباقات من الزهور المختلفة ‏
‎توضع معاً و تبدو جميلة ، الاتبدو كذلك ‏
‎اجلس يا شان ‏
‎شان ‏
‎انت الكابتن ‏
‎قررت ان اكون المدرب ‏
‎و الان القرار راجع اليك ايضاً ‏
‎قرر من يجب ان يظل و من يجب ان يغادر ‏
‎قرر أنت ‏
‎طاب يومكم سيداتي سادتي ‏
‎مرحباً في نادي ساوثهول لكرة القدم ‏
‎مباراة اليوم بين ساوثهول و نادي أستون ‏
‎سوف تكون مباراة مثيرة ‏
‎لاعب أستون السابق سوني باشان مه ساوثهول الآن ‏
‎أنت محق يا جوني ، سوف تكون مباراة مثيرة ‏
‎مرر . مرر – اذهب ، سوني ‏
‎هي الآن ، المرة القادمة ‏
‎مشاحنة بين سوني وباتريك ‏
‎يمكن أن ترو الكثير من هذا اليوم ‏
‎مرر الكرة يا هاري ‏
‎كنت هنا يارجل ‏
‎سوني كان لوحده وقريب منه ‏
‎لماذا لم تمرر لسوني ؟- كان أمامك ‏
‎هل تعلمني كيف ألعب ؟ ‏
‎ماذا يحدث ؟ - أنت ‏
‎هل فقدت صوابك ؟ هذه مباراة
‎ماهي مشكلتك ؟ ‏
‎توقف . قلت توقف . اذهب إلى خانتك ‏
‎هيا ‏
‎شونان – شونان ‏
‎سوني لوحده ‏
‎شونان هيا مرر ‏
‎ماذا يا عزيزي – رائع ‏
‎تحرك ‏
‎إنه هدف ‏
‎هدف رائع ‏
‎سوني ‏
‎كلا ‏
‎لكنه ضيع الهدف – اللعنة ‏
‎هذه نهاية الشوط الأول ‏
‎ساوثهول ضيع فرصة كبيرة ‏
‎ارجع إلى أهلك . باكستان ‏
‎سوف نرى من الذي سيرجع
‎شان ، يجب أن تجري أسرع ‏
‎لو استخدمت عقلك بدلاً ‏
‎من السرعة لوحدها كنت ستراني ‏
‎ليس شوط سيء يا شباب ‏
‎يوجد شوط آخر . يمكن أن نفوز ‏
‎يمكن أن نفوز ، حسناًَ ؟ ‏
‎أنت تتحرك بسرعة يا سوني ‏
‎يجب أن تهدئ قليلاً ، يوجد معك عشرة أخرين ‏
‎كانت فرصة واضحة يا كابتن ‏
‎لم تكون ، أنت اعتقدت بأنها فرصة ‏
‎سوني ، إنا لعبة جماعية وليست عرض رجل واحد ‏
‎لماذا لا تخبرهم ‏
‎لماذا تطلب مني أنا أن أهدئ ‏
‎سوف تفعل ما أقوله ‏
‎هيا ، استمر في المراقبة ‏
‎استمر في المراقبة ‏
‎هيا يا شان ، مرر الكرة ‏
‎هيا يا شان ‏
‎مرر يا شان – مرر الكرة ، صوب يا سوني ‏
‎هيا يا شان . لا تضيع هذا ، مررها لشان ‏
‎هيا ، كنت هنا يارجل ‏
‎تحرك خطأ يا شان ‏
‎كان سوني واضح ‏
‎لماذا لم تمررها له ‏
‎ستعلمني الان ما هو الصحيح و ما هو الخطأ
‎لماذا استدعيت توني اذا اردت ان تلعب هكذا ‏
‎اذهب الى مكانك ‏
‎اخرج ‏
‎الكرة ، هيا ‏
‎تيري مستعد لتنفيذ الركنية ضد فريق ساوثهول ‏
‎سوني ، إرجع – أشلي ‏
‎فرقك جيد يا باكستاني ‏
‎اذهب إلى تلك الكرة ‏
‎لا تناديني باكستاني أبداً ‏
‎هذا مدهش – سوني يمكن أن يلعب مع الهند ‏
‎هيا يا دريف – جوني دريف يستحق راحة ‏
‎ماهو رقمك ؟ - ثمانية واحد خمسة ‏
‎اخلعه
‎تم تغيير سوني ‏
‎ما الأمر – هذا جيد ‏
‎سوف يحصل على بطاقة حمراء إذا قام بخطأ آخر ‏
‎وهذا ما يريده أستون ‏
‎من المفترض أن أكون هناك ، ماذا تفعل ؟ ‏
‎يجب أن يلعب ساوثهول بعنف حتى يظل في هذه المباراة ‏
‎هاري – مرر لي الكرة ‏
‎أنظر إلى الحارس ‏
‎الهدف الثاني لآستون ‏
‎قلت لك من المفترض أن أكون هناك يا مدرب ‏
‎هذا جيد ‏
‎اللعنة ‏
‎بدلاً من ان نهزم بثلاثة اهداف ، كان من المكن ان نفوز بهدفين ‏
‎كان بإمكانك انقاذ المرمى ‏
‎ماذا كان يمكن ان افعل ‏
‎هل انت حارس المرمى ام انا ‏
‎ماذا كنتم تفعلون انتم المدافعون ‏
‎كان يجب عليكم ان تنتبهوا الى الكرة و ليس الفتيات ‏
‎البسوا عماماتكم و اذهبوا الى المنزل ‏
‎اتجرؤ ان تتحدث عن العمامات بهذه التفاهة ‏
‎قلت توقف ‏
‎لا تلومه ‏
‎تحدث عن نفسك – تحرك يا ديبو ‏
‎توقف ، لا تتشاجر ‏
‎ماذا تفعلون ؟ توقفوا – سوف تضربني ‏
‎ماذا بكم يا شباب ؟ ‏
‎انتم مجانين ‏
‎من الذي تناديه بالمجنون ‏
‎اضرب هذا الوغد . إنه يقول بأننا مجانين ‏
‎اضربه ‏
‎لماذا تضربني ؟ - لا تتركه ‏
‎اضربه . لا تتركه ‏
‎انه ينادينا بالمجانين – ماذا يجري ؟- من هذا لكي ‏
‎أنا أقول لكم ‏
‎لا تتكلمون معي بهذه الطريقة – لم يمرر
‎مونتي ‏
‎تسمي نفسك لاعب كرة قدم ‏
‎على الاقل واحد منكم يبكي ‏
‎أريدكم أن تستعدوا وتركبوا الباص في عشرة دقائق ‏
‎جميعكم ‏
‎‏ يجب ان تستحوا من انفسكم ‏
‎انا سعيد على ما فعلته مع باتريك ‏
‎انه يستحقها ‏
‎ذلك العداء ‏
‎ذلك اللاعب الشهير ‏
‎قيصر كرة القدم ‏
‎ملعب فريق مانشسترد ينايتيد ‏
‎و في الجانب الاخر من هذا القمع ملعب مانشسترد ينايتيد ‏
‎الناس يسمون هذا مسرح الأحلام ‏
‎أنظروا إلى الملعب جيداً ، هنا يلعب الأبطال الحقيقيون ‏
‎لكن رحلتهم إلى النجاح لم تكون سهلة ‏
‎هذه الساعة توقفت في تاريخ السادس من شهر فبرايرعام الف و تسعمائة ثمانية و خمسون ‏
‎في الوقت الذي كان فيه مانشسترد ينايتسد راجع ‏
‎من مباراة في مدينة ميونيش
‎و تحطمت طائرتهم ‏
‎توفي ثمانية لا عبين ‏
‎كانوا جميع تحت سن الخامسة و العشرون ‏
‎بل حتى كابتنهم توفي ‏
‎توفوا جميعهم ‏
‎لكن لسوء الحظ انت لا زلت على قيد الحياة ‏
‎ليس لك ملعب ‏
‎ليس لهم فريق ‏
‎انتهى الفريق ‏
‎لكن لديهم احلامهم ‏
‎حلم الفوز ‏
‎حلم الفوز بالبطولة ‏
‎لا ينظرون للوراء ابداً ‏
‎يتدربون الليل و النهار ‏
‎‏ وشكلوا فريق جديد ‏
‎السمعة الجيدة ، و الاخلاق الحسنة ‏
‎نتيجة تلك الحلم ‏
‎لم يخسروا بطولة واحدة ابداً ‏
‎انظر جيداً ، من حولك ‏
‎هذه غرفة الخزانة ‏
‎الابطال من يأتون الى هنا فقط ‏
‎هذه اوجه الابطال ‏
‎انظر الى عيونهم ‏
‎ابتسامتهم ‏
‎لكنني اريد ان اريكم شيء اخر ‏
‎ماذا رأيتم ‏
‎من رأيتم ‏
‎من رأيتم هناك ؟ هل ترى ؟ ‏
‎هل ترى لاعب كرة قدم ؟ ‏
‎هل رأيتم بطلاً هناك ‏
‎هل تسموا نفسكم لاعبو كرة قدم ‏
‎أنظر بنفسك ‏
‎انظروا الى عيونكم.. ‏
‎انظروا الى وجوهكم
‎ماذا ترون ؟ ‏
‎وجوه الابطال
‎هل هذه وجوه ابطال ‏
‎لقد سئمت وتعبت من الذي مرر ‏
‎والذي لم يمرر . الفلفل اللعين ‏
‎لا أهتم الآن ‏
‎هل هذه وجوه أبطال ‏
‎هل تريدون أن تصبحوا أبطال ‏
‎إذا لا تلعبون لأحد العبوا للرجل الذي في المرآة ‏
‎لقد ربطنا ربطة على رؤوسنا ‏
‎خرجت من بيوتنا وأقسمنا ‏
‎لن تنحني رؤوسنا المرفوعة أبداً ‏
‎سوف ترى البلاد ويرى العالم ‏
‎سوف نكون أشداء مع الجميع ‏
‎نحن عنيدين ، لن نستسلم أبداً ‏
‎عندنا قوة وعندنا شجاعة . وعندنا الرغبة في الفوز ‏
‎سوف يتدمر من يقف في طريقنا ، لأننا جميعاً مجانين ‏
‎أنت يا رجل ، لا تقف في طريقي ‏
‎هيا يا شباب ، توقفوا عن اللهو ، هيا ، تحركوا . أجل ‏
‎جيني ‏
‎جيني ، ماذا حدث يا عزيزتي ؟ ‏
‎هل أنت بخير ؟ ما الأمر ؟ ‏
‎أنت حامل ‏
‎كيف حدث هذا ‏
‎أنا آسف ، سؤال غبي ‏
‎فتاً ام فتاة ‏
‎أنا آسف ، سؤال آخر غبي ‏
‎تريدين القيام بأي عمل ‏
‎بما انك تحملين طفلاً يجب ان تظلين في السرير فقط ‏
‎سأستدعي الطبيب ‏
‎ستظل معك ممرضة اربعة و عشرون ساعة ‏
‎مراوغة جيدة من دبو ‏
‎شان – سوف تبقي في البيت ، لا مطبخ – شان ‏
‎اهدأ . اهدأ ‏
‎يوجد نار في داخلنا ‏
‎لقد أشعلنا النار ‏
‎يوجد هدف واحد في العقل ‏
‎الآن حان الوقت أن نثبت أنفسنا ‏
‎إنها الحرب ضدهم ‏
‎سوف نضحي بروحنا وجسدنا من أجل النصر ‏
‎من نحن ومن أين جئنا . نحن نريد أن نثبت هذا ‏
‎يا رجل ، لا تضايقني ‏
‎يا رجل لا تضايقني ‏
‎طاب يومكم سيداتي سادتي ‏
‎مرحباً بكم في ملعب لجتهون ‏
‎جوني بركاش من الفريق الوطني ‏
‎ساوثهول يغني ، نشيدهم الذي أصبح مميز ‏
‎سوف نري العالم من نكون ‏
‎لا تستطيع الجبال أن تمنعنا حتى إذا أرادت ‏
‎سوف نصنع هدف بهدف ‏
‎حسناً يا شباب . لنذهب . هيا . هيا ‏
‎ماذا تظن فرص ساهوثهول اليوم ؟ ‏
‎أستطيع أن أتخيل فريق ساوثهول لكرة القدم ‏
‎مررها إلى سوني ‏
‎لقد خسروا الكرة إلى فريق إيست لجتون ‏
‎لعب جيد من إيست لجتون
‎كانت هذه جيدة . مر من هاري ‏
‎فرصة هدف . يأخذ الكرة و ‏
‎هذا هدف . يتقدم فريق إيست لجتون بهدف لصفر ‏
‎هيا ، مرة أخرى . مرة أخرى ‏
‎رائع ‏
‎حسناً . افعل هذا – هيا ‏
‎اذهب با ولد – هيا – هيا ‏
‎هيا ‏
‎هدف – أجل ‏
‎أجل ! فريق ساوثهول ‏
‎هذا هدف ‏
‎أجل ، هيا ‏
‎يالها من عودة لفريق إيست لجتون
‎اذهب ‏
‎هيا يا أخي – أجل ، هيا ‏
‎النتيجة اثنان صفر ‏
‎الحكم يعطي ضربة حرة وفريق ساوثهول مستعد ‏
‎ساوثهول يهاجم مرة أخرى – مرر هناك ‏
‎علي يمرر الكرة لشان ‏
‎يتحرك بها إلى الأمام سقط شان ‏
‎يا إلهي – على مهلك يا شان – ابتعد ‏
‎تحرك – انتبه ‏
‎شان سقط على الأرض ‏
‎النقالة ‏
‎يبدوا أنه أصاب قدمه ‏
‎لا أعتقد بأنه اصيب ‏
‎لأنه سوف يعود بعد دقيقتين ‏
‎حاول أن تجلس ‏
‎سوني يحمل علامة الكابتن . هكذا ‏
‎ساوثهول في الهجوم ،تمريرة مرر ‏
‎سوني يريد الكرة ‏
‎جادان مرر الكرة ‏
‎الكرة مع جادان‎..‎‏ مررها إلى سوني‏
‎وسقط سوني على الأرض ‏
‎هيا انهض ، لماذا تمثل ؟ ‏
‎إنه بخير . لا يوجد خطأ ‏
‎الحكم يطلب قائد فريق إيست لنجتون ‏
‎وضربة جزاء لفريق ساوثهول ‏
‎أجل ‏
‎رائع ‏
‎من هذا ؟- سوني بشان ‏
‎يمكن أن يكون خطير ‏
‎أنت ! لقد فعلناها يا أصدقائي ‏
‎حسناً ، الحفلة مستمرة ‏
‎مع من سأخرج ؟ ‏
‎أنت ، أنت أو أنت ؟ ‏
‎انه مشغول هناك ، لكنه سيموت عندما تصل شويتا ‏
‎سوف أعود حالاً ‏
‎كنت أبحث عنك هناك يا عزيزي ‏
‎كيف حالك ‏
‎انت لاعب مدهش ‏
‎حسناً ، المعذرة جميعاً ، هدوء يا عزيزي ‏
‎حسناً ..هدوء جميعاً ‏
‎هذا رقمي رقم عشرة ، جيرسي ‏
‎قميصي المفضل ‏
‎خذه ‏
‎هذا عظيم ! مدهش ‏
‎انه لك ‏
‎هذا عظيم ‏
‎حسناً – شكراً ‏
‎هذه ليست مشكلة ‏
‎لنني اعطيك رقمي قميصي المفضل رقم عشرة ‏
‎و مصافحة بالايدي ‏
‎عانقني يا بال ‏
‎اخرس ‏
‎اريد ان اهديك شيئاً ‏
‎لفوزك بتلك المباراة اليوم ‏
‎اغمض عيونك ‏
‎أنت . تعال هنا ‏
‎رائع ‏
‎جأت هنا من اجل البيرة ‏
‎كنت اريد ‏
‎الخروج ، تريد ان تخرج ‏
‎خلل شعرك جيداً ‏
‎لو شان عرف انني ‏
‎اريد ان اشرب البيرة ‏
‎انتظر لحظة ‏
‎هل تثق به ‏
‎بما انك تثق به تماماً ، انتظر لتريه البيرة ‏
‎بيلو لا يوجد أحد ‏
‎غيرك في المدينة ‏
‎قالت بيلو – الذي يرى يسأل ‏
‎شيء واحد – ماهو ؟ ‏
‎إلى من ينتمي بيلو ؟ ‏
‎أسلوبك ولد يوم مظلم ‏
‎بيلو ، كل خطوة لك مثل البرق ‏
‎لقد أصابني الجنون بعد الوقوع في حبك ‏
‎نسيت اسمي بعد أن سمعت اسمك ‏
‎لقد أصابني الجنون بعد الوقوع في حبك ‏
‎نسيت اسمي بعد أن سمعت اسمك ‏
‎ماذا تظن بهؤلاء الشباب المجانين ‏
‎أين يسكنون وأين يذهبون في المدينة ‏
‎حبهم مثل شبكة الحرير ‏
‎جنونهم حيلة ‏
‎عزيزي بيلو ، سوف أضحي بحياتي من أجلك إذا طلبت هذا ‏
‎حضنك مثل الحديقة وجسدك مثل الزهرة ‏
‎عبيرك يصيبني بالجنون ‏
‎يوجد لمعان في عينيك وفي شفتيك ‏
‎فيها سحر يصيب الشخص بالجنون ‏
‎كلامك جميل ، لكن ‏
‎أنا لا أصدقه ‏
‎عينيك تريني أحلاماً ، لكن ‏
‎أنا أعرفك ‏
‎لقد أوقفتني في الطريق ‏
‎أنا متأكد بأنه يوجد خدعة – إنها خدعة بالتأكيد ‏
‎عزيزي بيلو ، سوف أضحي بحياتي من أجلك إذا طلبت هذا ‏
‎لم تفهم بأنه حتى إذا ذهبت إلى أي مكان في العالم ‏
‎لن تجدي حبيب مثلي ‏
‎بيلو ، دقات قلبي تزيد . يوجد رغبة في قلبي ‏
‎عندما يتمايل خصرك ‏
‎نواياك سيئة وأنت مذنب ‏
‎أنت مخادع ‏
‎أعرف نواياك يا حبيبي ‏
‎لا تظن بأنين فتاة ساذجة
‎لماذا ترتدي عباءة الحبيب ؟ ‏
‎أنت نحلة تريد رحيق ‏
‎عزيزي بيلو ‏
‎عزيزي بيلو ، سوف أضحي بحياتي من أجلك إذا طلبت هذا ‏
‎عزيزي بيلو ، سوف أضحي بحياتي وصدقي ‏
‎عزيزي بيلو ، سوف أضحي بحياتي من أجلك إذا طلبت هذا ‏
‎اين البيرة ‏
‎سأحضرها .- اترك لي شيئاً ‏
‎هذه هي البيرة ‏
‎يا مدرب .. هل يمكنني ان اسألك شيئاً ‏
‎يمكنك ان تطلب أي شيء اليوم ‏
‎حسناً.‏
‎ماذا حدث في 1985 ؟
‎وصلنا الى النهائي، الم نفعلها ‏
‎اخبرنا ‏
‎يا مدرب ، ماذا حدث في عام الف و تسعمائة خمسة و ثمانون ‏
‎اخبرنا ارجوك ‏
‎هيا يا مدرب ‏
‎‏ ليلة ما قبل النهائي كنت في الملهى ‏
‎قليل من الانجليز اغلقوا الطريق ‏
‎قالوا انني لن العب النهائي ‏
‎و سألت لماذا و بدأ الشجار
‎شاب من البنجاب قوي وقف ‏
‎بيننا مثل الجدران ‏
‎لم يتركهم البنجابي يلمسوني ابداً ‏
‎كان يقول ، توني ستلعب المباراة في الغد ‏
‎كان يحارب عندما كان في وعيه ، ثم سقط ‏
‎ثم جاء لي ذلك الرجل الإنجليزي ‏
‎وواحد منهم قال لو انني لعبت المباراة ‏
‎فانهم سيأذون زوجتي و طفلي ‏
‎ماذا فعلوا بالبنجابي ‏
‎لأول مرة في حياتي اخاف هذا الخوف ‏
‎لقد خنت معجبيني و النادي ‏
‎لقد هربت في يوم مباراة النهائي ‏
‎و من كان هو ، البنجابي الذي قاتلهم ‏
‎لا اعرف اسمه ‏
‎لكنني لا يمكن ان انسى وجهه ابداً ‏
‎انا ، مونتي سيمج واليا ‏
‎معجب ساوثهول ‏
‎أنا آسف ‏
‎أنا ، مونتي سينغ واليا ‏
‎في تمام الساعة الثانية صباحاً ‏
‎اقسم امامكم ‏
‎بأنه سنفوز بالبطولة هذه المرة ‏
‎سأقف في هذا الملعب و انا احمل الشعار ‏
‎اجل .. هكذا ، بفخر ‏
‎لابد انه دفع بعض من المال لكي تنشر صورته ‏
‎هؤلاء الشباب يفعلون هذا . أنا أقول لك ‏
‎هل رأيت الصحف ‏
‎ان فريق ساوثهول في كل مكان ‏
‎و صورة سوني ايضاً ‏
‎جيد ‏
‎عن ماذا تتحدث ‏
‎ماذا تقولين يا رومانا ‏
‎لاداع ان تكونين بهذه الاثارة ‏
‎انها ليست صورتك ، صورته ‏
‎‏ و ما هو الشيء العظيم فيه ‏
‎انني ارى انه جذاب للغاية ‏
‎ماذا تقول ‏
‎قالت ، جميل – اخرس ، لقد قالت جميل ‏
‎اهدأ يا شان – ماذا ؟- قالت اهدأ ‏
‎سأضربك ‏
‎ماذا بعائلته ؟ هل جن الجميع ‏
‎أنت!‏
‎هل انت تحبيه ‏
‎لا اكرهه، هذا ما اعرفه ‏
‎جيني ، اخبريها انها لا يمكن ان تقع في حب سوني ‏
‎متى قالت انها تحبه ‏
‎إنها لا تكرهه ، صحيح ؟ ‏
‎أعرف بأنك أيضاً لا تكرهه . ‏
‎لكنني أحبك – وأنا أيضاً أحبك
‎اصمت الآن – أنا أحبك – اخرس ‏
‎اصمتي ، حمقاء ‏
‎اسمعي ، لا حاجة ان تقتربي من سوني ‏
‎شان ، ماذا حدث لك ‏
‎في ليلة الامس كنت ‏
‎ماذا قلت ؟ ‏
‎عانقيني ‏
‎كنت سكران ، شربت كثيراً ‏
‎كنت خارج وعيي ‏
‎يجب ان اعرف عنه المزيد ‏
‎هيا ، افعل هذا – مونتي ‏
‎مرر الكرة يا رجل – هيا – هيا يا شباب ‏
‎هيا يا شباب . هيا – هنا ‏
‎لنذهب ، هنا . مرر الكرة ‏
‎أعطيني الكرة ‏
‎الكرة ‏
‎لماذا تنظر لي هكذا ‏
‎انا انظر اليك ؟ انت تنظر الي منذ ان جأت هنا
‎كنت انظر ‏
‎اسمع ، من الافضل ان تركز في المباراة ‏
‎‏ امامك مستقبل باهر‏‎.‎‏ ‏‎ -‎اجل ، حسناً
‎هل لديك حبيبة ‏
‎اجل ‏
‎هل تحبها ‏
‎هل هي تحبك ايضاً ‏
‎اظن ذلك ‏
‎لا تقلها ابداً لو انك ‏
‎او انها لم تقلها ‏
‎ابداً لم ‏
‎ما هو اسمها ‏
‎هذا شخصي الآن ‏
‎انا لست عدوتك ، انا صديقتك ‏
‎ما اسمها ‏
‎هذه هي حبيبتي ، كرة القدم ‏
‎جيد . كرة القدم ‏
‎هل يمكن أن نلعب كرة القدم الآن ؟ ‏
‎أجل يا مدرب ‏
‎تحسن بسرعة ‏
‎يا لك من كذاب لعين ‏
‎هيا – مررها يا هاري ‏
‎أنت ، هيا ، هيا ‏
‎هاجموا ، إلى الأمام ‏
‎واصنعوا هدف ‏
‎هيا بسرعة ‏
‎سوف نري العالم ماذا يكون ‏
‎لا يمكن أن تمنعنا الجبال حتى إذا أرادت ‏
‎ساوثهول حول العالم ‏
‎هل سيحصل ساوثهول على مكافئة من ريبوك ‏
‎هدف بهدف – ساوثهول يلعب جيداً ‏
‎هجوم ، إلى الأمام ‏
‎هدف بهدف ‏
‎مرحباً بك يا قائد – شكراً يا مدرب ‏
‎نحن سيف ، نحن مثل الحائط ‏
‎حسناً ، لنذهب يا شباب ‏
‎نحن سيف ، نحن مثل الحائط ‏
‎نحارب من أجل النصر ‏
‎ونهزم الآخرين ‏
‎لا يمكن أن يهزمنا أحد في المعركة ‏
‎ياله من هدف رائع . تستمر انتصارات ساوثهول ‏
‎لا يمكن أن تمنعنا الجبال حتى إذا أرادت ‏
‎هدف بهدف ‏
‎أخ شان – أنظر هناك‎.‎‏ هذا هو المال‏
‎مبروك ! كم حصلت ‏
‎الفان فقط ‏
‎هل انت تمزح ؟ - عن ماذا تتحدث ‏
‎قالوا لنا انه ثلاثون الف ‏
‎لقد خصم منها الضرائب ‏
‎لا يمكن ان تكون الضرائب بهذا القدر ‏
‎انها ثلاثون الف ‏
‎اذهب ‏
‎لقد حول لاعب واعد حظ فريق ساوثهول ‏
‎سوني باشان ‏
‎عرض رجل واحد ‏
‎ساوثهول سوف يفوزون ‏
‎كانوا في المؤخرة ‏
‎والآن في القمة
‎وعزيمتهم تزداد ‏
‎هدف ‏
‎مهما حاول أن يوقفنا أحد من اليمين أو اليسار ‏
‎صحيح ‏
‎مهما حاول أن يوقفنا أحد من اليمين أو اليسار ‏
‎نتدفق مثل الهواء ‏
‎نتدفق مثل الهواء ، ولا نتوقف ‏
‎هدف بهدف ‏
‎ساوثهول ‏
‎ساوثهول
‎أنت ‏
‎ساوثهول
‎انت الكابتن ، اليس كذلك ‏
‎تحرك الى الامام ‏
‎ساوثهول في المقدمة ‏
‎فوز آخر – وأداء رائع من سوني باشان ‏
‎اليوم الذي رأيتهم فيه للمرة الاولى ‏
‎لعنتهم كثيراً ‏
‎و الان أي شيء ينقلب على عقبيه ‏
‎وجدت ان الامر لكي اصدقه ‏
‎الفريق يفوز ، الفتيان في مزاج عال ‏
‎و في نفس الوقت اشعر ببعض القلق ‏
‎لماذا القلق ‏
‎مباراة سيئة واحدة ‏
‎و سينتهي كل شيء ‏
‎توني ، لقد اصبحت سلبياً للغاية ‏
‎إنه ليس سلبي ، إنه منطق ‏
‎لقد شاهد الفريق الاخر مباراتنا ‏
‎عرفوا عجزنا ‏
‎ليس لنا خيار ‏
‎ساوثهول يفوزون ‏
‎لماذا لا نذهب في عطلة الإسبوع ؟ ‏
‎انت و انا ‏
‎كلانا فقط ؟ هيا ‏
‎أجل – أجل ‏
‎سوف نمرح ‏
‎العطلة ‏
‎يالها من فكرة رائعة
‎لو ان سوني و شان يمكنهما التعاون معاً
‎شان ، قليل نحو ذلك الاتجاه ‏
‎سوني ، قليل الى ذلك الاتجاه ‏
‎جيد ‏
‎انزلها واربطها ‏
‎بجزئك العلوي انزلها واربطها ‏
‎هيا ‏
‎سوني ، لماذا لا تجلس هنا ؟ شان اجلس هنا ‏
‎كلاكما ‏
‎هيا ، مرر ‏
‎افتحه ‏
‎في صحتك – بالتأكيد ‏
‎أنظر لي ‏
‎مرحباً ‏
‎شويتا ! صوتك ليس واضح ‏
‎لا ، انا لوحدي ‏
‎ما هذا الازعاج ‏
‎فتاة ؟ كيف يمكن هذا ‏
‎انا اشاهد التلفاز ‏
‎انا حقاً وحيدة في الغرفة، ‏
‎اشاهد التلفاز‎.‎‏ ‏‎ -‎لايوجد تلفاز هنا
‎هل تريدني ان اغلق القناة ‏
‎حسناً ، سأغير الى‎.‎‏ قناة اخرى
‎ماذا أفعل ؟ أعطيني فكرة الآن ‏
‎إنه صباح جميل ومشرق درجة ‏
‎الحرارة واحد وعشرون
‎أعد بأن أقول مثل باقي الدوري ‏
‎جولات ساشين تندوكر تسعة وتسعون من اثنان وثمانون كرة ‏
‎مارك يأتي من بعيد ووقت جيد للضربة ‏
‎يا إلهي ‏
‎أنا والدك واسمي شاشنشا ‏
‎هل أنت وحيد الليلة ؟ هل أنت معي الليلة ‏
‎الجميع هكذا ، أعطيني المزيد ‏
‎ماذا تفعل ؟ ‏
‎انظري شويتا قلت لك ، انني كنت اشاهد التلفاز ‏
‎أنا أيضاً أحبك ، وداعاً ‏
‎لقد انقذناك ، الم ننقذك ؟ ‏
‎شكراً يا شباب . شكراً – لقد أنقذناك ‏
‎لقد أنقذناك – شكراً يا مدرب لقد أنقذتني ‏
‎لم اصنعه من اجلك ‏
‎لكان قد تحطم قلبها ! ‏
‎لقد فعلته من اجلها
‎اذهب إذن - لنذهب ، انا متعب جداً – اذهبوا يا شباب ‏
‎شوتو ، هل حصلت عليه ؟ ‏
‎من هو رفيق غرفتي ‏
‎يا حبيبتي ، انني اشعر بالنعاس ‏
‎مونتي ، انتظر ‏
‎هينا يا دبو ‏
‎حسناً . – أراك لاحقاً – لنذهب ‏
‎هذا لي ‏
‎هذا لكم يا فتيان ‏
‎لن اظل معه ‏
‎لا يمكن ‏
‎لقد تبقى مفتاح واحد فقط ‏
‎افعل ما تريده ‏
‎تصبح على خير – تصبح على خير ‏
‎هذا ليس عدل ‏
‎يا إلهي ‏
‎هذا الم فقط ‏
‎لماذا لا يوجد إضاءة هنا ؟- إضاءة ‏
‎إضاءة ‏
‎لا ضوء و لا مصباح ‏
‎أنت..‏
‎نام بالجانب الاخر ‏
‎هناك ‏
‎انا كنت انام في هذا الجانب منذ الطفولة ‏
‎في الجانب الايمن ‏
‎نام في الجانب الايسر ‏
‎شخص متخلف ‏
‎هل ستسقط من السرير اذا نمت في ذلك الاتجاه ‏
‎انني في مزاج عال ، لا تتناقش معي ، ‏
‎انني احذرك
‎انت تبصق هنا ‏
‎نام في ذلك الاتجاه و انا سأنام هنا ‏
‎شكراً ‏
‎اهدأ ، يا رفيقي ‏
‎لماذا تأخذ الامور بجدية ‏
‎لماذا تتعامل مع كل شيء بهذه الجدية ‏
‎يمين ، شمال ‏
‎حياة أو موت ‏
‎كرة قدم ، حياة أو موت ‏
‎الارض ، الحياة و الموت ‏
‎اسمع ‏
‎هذه الاشياء ليست اقل من الموت و الحياة بالنسبة لي ‏
‎هذا اخر موسم لي ‏
‎موت ‏
‎و اذا فزنا ‏
‎لا تعرف ، كم سوني ، كم شان ‏
‎كم ديباشيش
‎سيحصلون على فرصة ‏
‎هذه حياة ‏
‎هل ادركت حقيقة ‏
‎نادينا ‏
‎نادي ساوثهول لكرة القدم ‏
‎سيكون اشهر نادي لكرة القدم ‏
‎يمكنك ان تحقق ‏
‎لي هذا الحلم يا سوني ‏
‎يمكن ان تفعلها ‏
‎لن أتأكد من أن ساوثهول سيفوز هذه السنة ‏
‎أنا لن أسمح لهذا بأن يحدث ‏
‎افعل ما تستطيع يا جوني ‏
‎كسر أقدام و أيدي ، لا أهتم ‏
‎افعل شيئاً ‏
‎حسناً – لا تفعل هذا ؟ ‏
‎لقد أنفق السيد أهلوالا مليون سلفاً ‏
‎أريد تلك الحجرة – سوف يتم هذا ‏
‎متى واين ؟ - في الغد ‏
‎إنها أجمل عندما تكون غاضبة ‏
‎طاب يومك يا سيدة ‏
‎مرحباً يا سوني – مرحباً ‏
‎بيت جميل ‏
‎سوني ، انني امثل احد الاندية الكبيرة ‏
‎لا تسألني أي واحد ‏
‎أسباب السرية ‏
‎ما الذي جاء بك الى هنا ‏
‎لقد رأيناك تلعب كل الموسم ‏
‎رأينا حماسك و نحن جميعنا سعيدون ‏
‎لكن هناك مشكلة ‏
‎لا زلت لا استطيع ان ‏
‎افهم ماذا فعل فريق استون بك
‎السباق اللعين ‏
‎يجب ان ندفع يا سوني ‏
‎و لدي عرض ‏
‎اذا لم يكن الافضل ‏
‎فأنا لا ارغب به ‏
‎جيد . أحب هذا ‏
‎اول ظهور للنجم ‏
‎انظر الى هذا ‏
‎و هذه هي بطاقتي ‏
‎لم يستلم أي آسيوي مثل هذا العرض ابداً ‏
‎في الواقع مثل هذا العرض ‏
‎لا يأتي في كل مرة ‏
‎لو انك تظن انه العرض الافضل ‏
‎أعطه الهاتف ووافق ‏
‎بعدها دعني اتولى امر كل شيء يخصك ‏
‎حسناً . شكراً يا سوني ‏
‎هيا يا سوني ‏
‎مستقبلك ، اموالك أي شيء ‏
‎لا تحتاج ان تتكلم ايضاً ‏
‎أريدك أن تقابل رئيس النادي – مرحباً يا سيدي ‏
‎هل تريد أن تجلس ؟- حسناً ‏
‎تريد مشروباً ، بعض الواين ‏
‎كلا شكراً – مونا ، مرحباً هل يمكن ‏
‎أن نحصل على زجاجة من الواين ؟- أجل بالتأكيد – شكراً ‏
‎سوني ، السيد شيبرد شاهدك وأنت تلعب ‏
‎ويريد أن يضمك إلى فريقه ‏
‎بالطبع ، لا يحتاج هذا النادي إلى تعريف ‏
‎إنه من أفضل النوادي في إنجلترا ‏
‎وهذا عرضنا لك ‏
‎هذا عرضنا ‏
‎إذا قبلت ، تحصل على سيارة رياضية كهدية ‏
‎ونعطيك بيت ، فيلا من أربعة غرف ‏
‎طوال حياتي ‏
‎أشعر بالعلو اليوم ‏
‎أتمنى لو كان هناك شيء مثل هذا ، الآن هنا ‏
‎عقد لمدة خمسة اعوام ‏
‎خمسة الف جنيه اسبوعياً بالاضافة للعلاوات ‏
‎ليس هذا فقط ‏
‎سوني ، مرحباً ‏
‎الفتيات مجانين بلاعبي كرة القدم ‏
‎اللبس ، رائحة العرق، تجعلهم يصابون بالجنون ‏
‎أتمنى‎..‎‏ أتمنى لهم واحد‏
‎يمكنك ان تحصل على كل هذا مجرد ان تلتحق بفريق ميلوال لكرة القدم
‎هذه فرصتك لكي تصبح نجماً ‏
‎اضف اسمك لتاريخ كرة القدم ‏
‎لكي تكون من ضمن العظماء ‏
‎أوصلني ‏
‎هذا مقدم ، شيك قيمته ، خمسة و عشرون الف جنيه ‏
‎و هذا مفتاح سيارتك الرياضية ‏
‎تم كل شيء ‏
‎لكن هناك عهد اخر ‏
‎ماذا‎.‎‏ ‏‎ -‎تبدأ اليوم
‎في الواقع ، البدء الان ، لايمكنك ان تلعب لفريق اخر
‎من الآن فصاعداً ، لا يوجد ساوثهول ‏
‎ماذا ‏
‎المباراة في يوم بعد الغد ‏
‎ستلعب الكثير من المباريات،يا سوني ، مباريات البطولة ‏
‎لا تلعب هذه‎.‎‏ ‏‎ -‎لكن لم نتحدث في هذا من قبل
‎لكن لا يناقش أي شيء بالتفضيل ‏
‎و لا تقل ذلك انك لا يمكن ‏
‎ان تقارن هذا النادي بنادي ساوثهول ‏
‎اسمعني ، يا سوني ‏
‎في ماذا تفكر ‏
‎لا تهتم بالموضوع ، ‏
‎سأعتني بكل شيئ
‎أعتقد بأنه سيكون جيد ‏
‎حسناً ، سيكون ‏
‎كل شيء يبدوا جيداً يا سيد بيشان ‏
‎مرحباً في مدينة ملوال – شكراً ‏
‎المعذرة ‏
‎عندي أخبار سارة
‎ماذا ؟ ‏
‎حسناً ‏
‎سوني ، تعالى تحت ‏
‎تعالى تحت ايها المتعصب ‏
‎وغد ‏
‎ما هذا ، يا سوني ‏
‎انه مكتوب هنا ، انه من اليوم ‏
‎فصاعداً لن تلعب مع فريق ساوثهول ‏
‎لم تسأل ‏
‎لم يكن عليك على الاقل ان تخبرنا بما كنت تفعله ‏
‎انه خائن ووغد ‏
‎سوف أقتل هذا الشخص ‏
‎كان الامر جيد عندما كسرت النافذة ‏
‎لكن اليوم تحطم ثقتنا بك ‏
‎لقد طعنتنا من الخلف ‏
‎يا له من انجليزي لعين ‏
‎لا يمكن ان نفعل شيئاً هكذا ابداً ‏
‎لن تكون سعيداً ابداً يا سوني ‏
‎لقد رهن مونتي كاراجه – توقف ، اصمت ‏
‎لا ! دعني اتحدث ‏
‎قلت لك توقف . لا تقل أي كلمة – كلا.‏
‎لا ! هذه النقود التي في داخل صندوق التبرعات ‏
‎من اين تظن انها اتت ‏
‎اعطاها لنا مونتي ‏
‎‏ برهن كاراجه ‏
‎انها تكذب ‏
‎لا تقل مثل هذه الاشياء ‏
‎لقد فعل مونتي هذا حقاً ‏
‎لقد رهن كل شيء ‏
‎و ماذا فعلت انت ‏
‎هذا يكفي ‏
‎لم يسألني قبل ان يرهن الكاراج ‏
‎من أجل الرب . أنا لاعب كرة قدم محترف ‏
‎هذه ليست المرة الاولى يذهب احد ما الى نادي اخر ‏
‎تصرف مثل الرجال . ماهي مشكلتك ؟ ‏
‎إنها كرة قدم على أي حال ‏
‎الأمر لا يتعلق بكرة القدم ‏
‎الامر يتعلق في من نحن ‏
‎كيف اننا سنعرف في هذه البلدة ‏
‎اهلنا ، اطفالنا ، كل هذا عنهم ‏
‎عن هويتنا ‏
‎التي تاجرتم بها ‏
‎الأمر لا يتعلق بكرة القدم ‏
‎كرة القدم
‎عن اللون ‏
‎و عن الاعتزاز و الافتخار الذي نحمله ‏
‎عن الافتخار بتراثنا ‏
‎عن اسمنا ‏
‎عن احترامنا الذاتي ‏
‎و اجبرتنا ان نحني رؤوسنا ‏
‎لماذا ؟ لماذا ؟ ‏
‎هذا يحضر ساوثهول رقم واحد ‏
‎نحن فخورين بلاعبينا ‏
‎ساوثهول لعبت دورة رائعة ‏
‎تبقت مباريتين لساوثهول ‏
‎واحدة مع جاسمك ‏
‎ماذا لو احتجنا أن نقوم بضربة جزاء ؟ ‏
‎من الذي سيصوبها ؟ سوني ليس معنا ‏
‎مونتي سينغ – مونتي سينغ ‏
‎نحن الان نتفوق على استون بنقطةواحدة ‏
‎لو فزنا في الغد ، سنفوز بالبطولة ‏
‎لو اننا خسرنا ، فان اخر مباراة لنا ستكون مع استون ‏
‎ماذا لو فاز استون ‏‎ -‎ماذا يعني
‎ماذا تريد ان تقول ‏
‎نحن نتكلم عن استون ‏
‎لقد خسرنا مباراة سلفاً ضدهم ‏
‎لو خسرنا مباراة واحدة الان ‏
‎فإن هذا الميدان لن يكون ملكنا ‏
‎تحدث بعقل ‏
‎انهم افضل فريق ‏
‎و لم يعد سوني معنا ‏
‎أنظر هنا ‏
‎الأمر لا يتعلق بسوني ‏
‎يتعلق بفريق ساوثهول لكرة القدم ‏
‎هل كان سوني معنا عندما بدأنا هذا الموسم ‏
‎يجب ان نفوز بالبطولة ‏
‎هل تفهمون ‏
‎تقول كلام تافه ‏
‎دبو ، سنفوز بالتأكيد ‏
‎ضد جاتويك و ضد استون ايضاً ‏
‎هل القفازات مريحة ‏
‎حظ جيد يا شباب ‏
‎انتبهوا الى المباراة – أنت ، تعرف مراقبتك ، صحيح ؟ ‏
‎لعبة صحيحة ‏
‎لقد قررنا يا مونتي ‏
‎بانه من الشيك الذي استلمناه سنسحب بعض من المبلغ ‏
‎و ندفع رهن الكاراج ‏
‎يجب ان نعيد ذكرى نادينا ‏
‎‏ لماذا كل هذا القلق ‏
‎لقد رهنت كاراجي ‏
‎ليس شرفي ‏
‎هذه هي الروح ‏
‎لو فاز ساوثهول بمباراة اليوم ‏
‎سيكونون ابطال البطولة لهذا الموسم ‏
‎مباراة يجب أن يفوزوا بها ‏
‎تمر اللحظات الحاسمة مع جاتواك ‏
‎من شان إلى مايولني ‏
‎تمريرة جيدة إلى إيميلي ‏
‎هيا يا رانفير ‏
‎هيا – صدة جيدة ‏
‎يبدو ان حارس المرمى اصاب يده ‏
‎لمنه لا زال داخل الميدان ‏
‎تستمر المباراة ‏
‎هيا – افعلها أرجوك ‏
‎هاري ! ضع الكرة امامك ‏
‎حاول أن تشجع ‏
‎هل أنت بخير ؟ ‏
‎كلا ‏
‎لقد اصيب ، ينادي للتغيير ‏
‎اكاش يدخل الى الميدان ‏
‎أكاش مكان رانفير ‏
‎و بعد ان جلس كل الموسم في الاحتياطي ‏
‎‏ من اجل هذه المباراة القوية ‏
‎يدخل الى الميدان و يقف حارس مرمى ‏
‎اكاش يترك اثراً كبيراً ‏
‎يخرج ماك ‏
‎إيف إلى شاون و شاون يحرز هدف ‏
‎هيا ، افعلها ‏
‎إنه هدف ‏
‎واحد صفر لفريق جاتواك ‏
‎أكاش ليس عنده فكرة ‏
‎كان تغييره خطأ ‏
‎اول هدف في مرمى ساوثهول ‏
‎اجلس ‏
‎هيا ، اجلس هنا ‏
‎يجب ان نفوز بهذه المباراة ‏
‎اذا اردنا ان نفوز في البطولة ‏
‎يا مدرب ، انت تقول لو ‏
‎يمكننا ان نفوز من غير خداع ايضاً ‏
‎انساه ‏
‎لن نخسر ‏
‎هذا ما اريد ان اسمعه منكم ‏
‎أريدك أن تفعلها ‏
‎مررها ‏
‎أجل!‏
‎هدف ‏
‎لقد تعادل ساوثهول ‏
‎هيا‎.‎‏ ‏‎ -‎جيد
‎شان ‏
‎هيا . هيا . لنذهب ‏
‎خطأ – أنا أنزلها ‏
‎ضربة جزاء لساوثهول ‏
‎وخطأ من جاتواك ‏
‎وقف في طريقي ‏
‎أجل ‏
‎هيا – مونتي ‏
‎افعلها ‏
‎يقف مونتي لكي يسدد ضربة الجزاء ‏
‎لو مونتي احرز ضربة الجزاء هذه ‏
‎فإن ساوثهول سيقترب من حمل شعار البطولة ‏
‎و اخر مباراة مع فريق استون ستكون مجرد شكليات ‏
‎لكنه اذا لم يفوز ، اذاً يجب ان يهزمون فريق استون ‏
‎ان ساوثهول قريباً جداً من افوز بالبطولة ‏
‎هيا يا مونتي ‏
‎مونتي يضيع ضربة الجزاء – اللعنة ‏
‎‏ ان مونتي مستعد على تنفيذ ضربة الجزاء ‏
‎هذه صافرة النهاية ‏
‎هذه المباراة انتهت بالتعادل ‏
‎تحطمت الأحلام التي رأيناها ‏
‎ماذا أفعل الآن ؟ ‏
‎يا إلهي ‏
‎صوني – مرحباً يا أمي ‏
‎كيف كنت ‏
‎لقد قرأنا عنك في الصحف ‏
‎كافيتا ‏
‎لو جات لكي تقول لنا كم انك دفعت ‏
‎و كل ما حصلت عليه
‎مثل الاخرين ، لقد قرانا عن هذا في الصحف ايضاً ‏
‎و من هذه اللحظة ‏
‎اعتبر ان علاقتنا قد انتهت ‏
‎لن اتحدث معك ‏
‎جأت لكي آخذها الى منزلي الجديد ‏
‎هيا ، يا امي ‏
‎كافيتا ‏
‎لن تذهب كافيتا معك ‏
‎ماذا تريد مني ‏
‎لماذا تعترضين ، لو انني العب كرة القدم الان ‏
‎ماذا تظن انه لا احد غير الانجليز يستطيعون ‏
‎لقد فعلتها يا ابي ‏
‎و يا ابي ‏
‎انا لست هندياً ‏
‎أنا مواطن إنجليزي ‏
‎لقد ولدت هنا ‏
‎انتمي الى هنا ‏
‎لو انك تحت الهند كثيراً ‏
‎لماذا جأت الى هنا ‏
‎كان يجب عليك ان تقابلني في الهند ‏
‎لماذا تحيرني ؟ ‏
‎لماذا ؟ ‏
‎ماذا حدث ‏
‎هلا اخبرتني ‏
‎لقد رفض صاحب البقالة ان يعطيني بيل بوري ‏
‎قال لي ان اذهب الى منزل سوني ‏
‎و اتناول بيل بوري انجليزية معه ‏
‎هذه اهانة ‏
‎قال ‏
‎انت حقير ‏
‎انت عظيم ‏
‎اميرتك هنا ‏
‎انني اتوسل على عفوك يا أنركالي ‏
‎لم يكن خطأه ‏
‎كان خطأي ‏
‎وداعاً . لم أستطيع أن أفهم هذا ‏
‎يجب ان ارجع هذا ‏
‎لم استطع من ارسالها ‏
‎لكنك لن تعرف لماذا انا افعل هذا ‏
‎لا استطيع ان احتفظ بهذا ‏
‎او أي شيء يتعلق بك ‏
‎لم تفتخر بالعاطفة التي تتعلق بكرة القدم ‏
‎كيف يمكنني ان اتوقع منك تفتخر بعاطفتي ‏
‎لقد خدعت جماعتك ‏
‎كيف يمكنني ان اثق بك ‏
‎لماذا انا اشكو ‏
‎ليس الامر انك قد تغيرت ‏
‎انت دائماً هكذا و لا زلت هكذا ‏
‎هيا ، يا عاصف – رامانا ‏
‎الجميع غاضبون منك ‏
‎لا يفهمون ‏
‎لو ان اخاك اتيحت له الفرصة ان يلعب مع روني ‏
‎ماذا ستقول له ‏
‎انت تعني لي روني ‏
‎‏ اعتني بنفسك ‏
‎لاتهتم بهذا الامر ..سوف أكون بخير ‏
‎ركز في المباراة فقط ‏
‎يجب أن تفوز ‏
‎لاول مرة يكون ‏
‎هناك شيء اهم من كرة ا لقدم ‏
‎كرة قدم ‏
‎دورة ‏
‎ملعب ‏
‎كأس ‏
‎لا شيء من ذلك فوقك – شان ‏
‎لا شيء ‏
‎أنا أحبكما الإثنان ‏
‎ماهو إختيارك للنهائي يا جوني ؟ ‏
‎ان فريق استون من غير شك ‏
‎انهم يلعبون جيداً ، و سريعون ‏
‎و لديهم افضل مدرب ‏
‎لا يمكننا ان ، نتجاهل واقع ما ‏
‎و ذلك سوني باسين ‏
‎الذي لا يلعب مع فريق ساوثهول اليوم ‏
‎مرحباً ، هل يمكن أن أحصل على عصير ليمون أرجوك ؟ ‏
‎كلا – بيرة من فضلك ‏
‎سوني . سوني بشان ‏
‎انه سوني ‏
‎ابن جاديف بيشان العظيم ‏
‎سوني لقد قابلتك اخيراً اليوم ‏
‎ان ابن جيديف انه نجم كرة قدم مشهور ‏
‎‏ لابد ان ابيك في شدة المتعة ‏
‎انه دائماً ينفعل مع كرة القدم ، ‏
‎لابد انه متعصب الان
‎تعرف ابي ‏
‎هل انني اعرف ‏
‎ما هذا السؤال ‏
‎كنا اصدقاء حميمون ‏
‎كنا نشرب معاً لمدة ثلاثة عشرة الى اربعة عشرة عاماً ‏
‎كنا اصدقاء حميمون ‏
‎لم تفوته أي مباراة لفريق ساوثهول و لا انا ايضاً ‏
‎كان من معجبي و مشجعي فريق ساوثهول ‏
‎ماذا يمكنني ان اقول عن ابيك ‏
‎كان نجم كبير ‏
‎و منذ ذلك الحين في تلك الليلة المشئومة ‏
‎لم يعود ابيك ‏
‎أي ليلة ‏
‎الف و تسعمائة خمسة و ثمانون ‏
‎كانت ليلة ما قبل نهائي عام الف و تعمائة خمسة و ثمانون ‏
‎لقد وصل فريق ساوثهول للنهائي ‏
‎لكن الانجليز لم يستطيعوا تحمل هذا ‏
‎هاجموا توني سينج ‏
‎كان محبوب لأبيك ‏
‎وقف بينهم و توني ‏
‎قاتلهم حتى تمكن ‏
‎قاتل من اجل ساوثهول ‏
‎كان معجب متعضب ‏
‎و معاون لفريق ساوثهول ‏
‎في الغد ستكون قدمك ‏
‎ما الذي تريده اليوم ‏
‎فإنك ستهرب منه في الغد ‏
‎انه يؤمن بشيء واحد فقط ‏
‎بأن فريق ساوثهول سيحمل البطولة في يوم ما ‏
‎كان دائماً يقول ‏
‎ان ابني سيحقق حلمي ‏
‎ربما تتذكر عندما جأت لأول ‏
‎مرة لساوثهول لكي اقابلك
‎فكرت ما الذي سأفعله معك ‏
‎كيف يمكنني ان اساعدك ‏
‎الحقيقة هي ‏
‎انني لم اساعدك حقاً ‏
‎بالعكس انت من ساعدني ‏
‎لاعب كرة القدم الذي كان يختفي لمدة خمسو و عشرون عاماً، ‏
‎لذلك لا احد يعرف اسمه
‎و اليوم عندما سألت. ‏
‎من ؟ أنا ؟ ‏
‎أنا توني سينغ ‏
‎مدرب فريق ساوثهول لكرة القدم ‏
‎الشخص يحصل عبى فرصتان او ارعة طوال ‏
‎حياته يمكنه ان يسبب اختلافاً
‎خلال التسعون دقيقة في الميدان ‏
‎ستنتلك الكرة لمدة دقيقتان او اربعة ‏
‎و لا يهم لو انك زيدان ، مارادونا ، بيلي ؟، او بيكهام ‏
‎الامر يتعلق في المباراة في تلك الاربعة دقائق ‏
‎الامر يتعلق بما تفعله بالكرة في تلك الاربعة دقائق ‏
‎هذا عظيم ‏
‎اليوم سنلعب جيداً ‏
‎الى ان يفتخر بنا جميع المتفرجين ‏
‎اليوم حتى كرة القدم ستفتخر بنا ‏
‎يجب أن نحارب من أجل بنغلاديش وباكستان والهند ‏
‎سوف نلعب جيداً اليوم ‏
‎سوف يفخر بنا جميع المشاهدين ‏
‎حتى كرة القدم سوف تفخر بنا اليوم ‏
‎حتى الفريق الخاسر سوف يفخر بفوزنا اليوم ‏
‎تذكروا شيئاً واحد فقط ‏
‎اذهبوا وفوزوا ‏
‎نعم!‏
‎مرحباً سيداتي سادتي ‏
‎جوني باشي ، على الهواء مباشرتاً من ملعب استون لكرة القدم ‏
‎يبدو ان اليوم ‏
‎ان الموجودون في الاستاد ليس بآسيويون ‏
‎و اللحظة التي كان ينتظرها جميع معجبي كرة القدم ‏
‎من الهند ، باكيستان و جنوب آسيا ‏
‎‏ تلك اللحظات تكون اليوم ‏
‎حظ جيد يا توني ‏
‎هجوم ‏
‎آسف ‏
‎هدف وراء هدف ‏
‎سوف نري العالم من نكون اليوم ‏
‎حتى الجبال لا يمكن أن تمنعنا ‏
‎إذا لا تلعب من أجل أحد ‏
‎العب للرجل الذي في المرآة ‏
‎هدف بهدف ‏
‎ربما لا اعيش في الهند ‏
‎لكنني لم اتوقف من عاداتي الهندية ‏
‎جرب هاتفه ‏
‎اللعنة – أجل ‏
‎افعلوها ‏
‎أستون في منتصف ملعب ساوثهول ‏
‎في الطريق – بسرعة ‏
‎هنا ‏
‎مررها هنا ‏
‎رأسية من مونتي ‏
‎و هاري يخلصها ‏
‎افعلها ‏
‎اندر يستحوز على الكرة ‏
‎و يضربها باتريك ‏
‎مسكة جيدة من رانفير ‏
‎بلز أي – اللعنة ‏
‎اغرب ‏
‎رانفير ، إلى الأمام ‏
‎هيا يا سوني‎.‎‏ ‏‎ -‎سوني ، إلى الأمام
‎إنه هدف – أجل ‏
‎‏ ابن صديقي ، اتمنى لك كل التوفيق ‏
‎و النتيجة هي هدف لساوثهول مقابل لاشيء لفريق استون ‏
‎و النتيجة هي هدف لساوثهول مقابل لاشيء لفريق استون
‎الكرة مع أستون ‏
‎من أستون إلى ساوثهول ، سوف تكون خطيرة ‏
‎باترك يتقدم ‏
‎إنه هدف ‏
‎أستون أحرز هدف ‏
‎هدف ‏
‎أجل ‏
‎جيد ‏
‎هيا ، استمروا في المباراة ‏
‎هكذا ‏
‎توقف ‏
‎ارجع ‏
‎سوني ، اول تحرك للامام ‏
‎و يرجع خطوة الى الوراء ‏
‎اول ركنية لفريق ساوثهول ‏
‎امو في تنفيذ الركنية ‏
‎ثلاثة لاعبين من استون مع سوني ‏
‎هل يمكن لساوثهول أن يحرز هدف ؟
‎افعلها ‏
‎شان يضرب الكرة برأسه ‏
‎هدف ‏
‎أجل
‎سوني ‏
‎أجل ‏
‎اللعنة ‏
‎‏ كانت رأسية بارعة من شان ‏
‎هذا والدك ‏
‎تمهل ‏
‎‏ انتهى الشوط الأول ‏
‎ساوثهول يتقدم بهدفين لهدف ، نتيجة غير متوقعة ‏
‎كيف تقول بأنها غير متوقعة ؟
‎إنه فريق جيد ‏
‎جوني ، أنا الطبيب جري ‏
‎أريد أن أتحدث معك بشأن سوني باشان ‏
‎فحصت تقاريره ‏
‎لا يجب أن يلعب سوني ‏
‎عنده كسر في أنفه ‏
‎ليس من الأمان أن يلعب ‏
‎إنه غير مؤهل للعب
‎فهمت ، شكراً يا طبيب . شكراً ‏
‎يحتاجون هذه المرة ‏
‎من كان هذا ؟ ‏
‎أجل أخبرني ‏
‎اسمع جيداً ‏
‎سوني باشان عنده كسر في انفه ‏
‎اضربه على أنفه ‏
‎اضربه بين عينيه ‏
‎سوف يصاب بالعمى ‏
‎افعل ما يجب فعله وأخرج سوني ‏
‎أجل ، حسناً ‏
‎هنا يا ديبو ، تقدم إلى الأمام ‏
‎باترك ، تعال إلى هنا ‏
‎ماذا ؟ ‏
‎اضربه على أنفه ‏
‎بسرعة ، لقد فات الوقت ‏
‎لننهي عملنا ‏
‎حظ جيد ، اذهب ‏
‎هل يمكن أن أتحدث مع رامانا ؟ ‏
‎كلا ، أريد أن أتحدث . ارجوك ‏
‎دقيقة ، هل يمكن أن أتحدث معها فقط ؟ ‏
‎رامانا ‏
‎هيا ، تحرك – رامانا ‏
‎يخططون لكسر أنف سوني ‏
‎هل يمكن أن تفعلي شيء ارجوك ؟ ‏
‎افعلي شيئاً ، بسرعة ‏
‎بسرعة ، أوقفيه ‏
‎هذا جيد – يا مدرب ‏
‎ارجع سوني ‏
‎سيضربونه في انفه ‏
‎ان انفه بها شق ‏
‎ارجوك ارجعه ‏
‎سوني ‏
‎سوني
‎سوني على الأرض ‏
‎اللعنة – يبدوا أنه متألم ‏
‎هذا خطأ ‏
‎ما الأمر ؟ ‏
‎أجل ، هيا ‏
‎لا توجد اشارة من الحكم ‏
‎لاعبو ساوثهول يحتجون ‏
‎لا زال سوني في الارض ‏
‎يبدوا أن سوني حصل على ضربة في أنفه ‏
‎يبدوا أنه يتألم ‏
‎شخص ما يساعده ‏
‎اجري ، أين الخط ‏
‎لا استطيع ان اتركك تلعب ‏
‎لا استطيع ان اتوقف الان ‏
‎ان حالتك لا تسمح لك باللعب يا سوني‎.‎‏ ‏‎ -‎سوني‎.‎‏ سوني
‎يعرفون هذا‎.‎‏ ‏‎ -‎أجل ، أعرف
‎هيا ‏
‎سوني ‏
‎يا إلهي ‏
‎ماذا ؟ كان خطأ كبير
‎كلا – يا إلهي ‏
‎ضربة جزاء لنا ‏
‎فرصة كبيرة اليوم ‏
‎جيد يا ماك ‏
‎هذا خطأ ‏
‎هذا عظيم ‏
‎أجل – يا ولد ‏
‎ركز في الكرة فقط ‏
‎يا الهي ! ارجوك ساعد فريق ساوثهول ‏
‎و هدف ‏
‎أجل ‏
‎هذا ظلم ‏
‎استمر ‏
‎ساوثهول صفر ‏
‎أستون اثنان ‏
‎هيا يا شباب ‏
‎هيا يا سوني ‏
‎ضربة من مؤخرة القدم ‏
‎استون يخلصها و ضربة ‏
‎ركنية لفريق ساوثهول ‏
‎هيا يا شباب ‏
‎هذه ضربة ‏
‎و سوني يتحرك الى الامام ‏
‎يحاول ان يضربها برأسه ‏
‎لكنه يقع على الارض مرة اخرى ‏
‎إنها كرة قدم ، افعلها ‏
‎سوني ‏
‎تستمتع هناك ، اللعنة ‏
‎هل أنت أعمى ؟ ‏
‎ماذا ترى ؟ ‏
‎لقد أصيب بقوة ‏
‎أجل – انهض ‏
‎لن يتوقفون في أي شيء ‏
‎سوني ‏
‎هل انت بخير ‏
‎انهض ‏
‎إلهي، يا من يحميني
‎أبقيني بصحة و عافية
‎يوم لك، لحظة لك
‎أبقيني بصحة و عافية
‎يا مدرب ، اخرج سوني ‏
‎سوف يقتلونه ‏
‎لن يحدث له أي شيء اليوم ‏
‎انه يومه اليوم ‏
‎شان ‏
‎أجل ، مرر الكرة يا شان ‏
‎هيا ‏
‎شان ‏
‎يا إلهي ‏
‎شان ‏
‎كلا ، شان ينهض ‏
‎سوني ! ارميها ‏
‎إنه هدف ‏
‎صافرة النهاية ‏
‎أجل ‏
‎ماذا يجري ؟- لا أعرف ‏
‎قلت لي بأننا سوف نفوز ‏
‎اللعنة ‏
‎أجل – أجل ‏
‎يا إلهي يا سوني ‏
‎لقد فعلناها ‏
‎لقد فعلتها يا صديقي ‏
‎أخرج ‏
‎سوني ‏
‎سوني
‎انت عظيم ‏
‎ان ساوثهول فريقنا، اليس كذلك ، يا كابتن ‏
‎ساوثهول فريقنا ‏
‎يا الهي ! يا الهي ‏
‎صاحب الجلالة ‏
‎ساوثهول ‏
‎هذا هو العقد ‏
‎يعني بأن الارض لكم لمدة ثلاثين سنة قادمة ‏
‎أجل ‏
‎جيد يا سوني . مباراة جيدة – شكراً ‏
‎هذه أرضنا إذن ؟ ‏
‎حسناً ‏
‎شكراً - مصافحة ،ام ستعانقني ؟ ‏
‎انت
‎حتى الجبال لا تستطيع أن توقفنا إذا أرادت ‏
‎أنت‎.‎‏ ‏‎ -‎شان
‎هدف بهدف ‏
‎إنه ولد ، ولد ‏
‎هل فكرت في اسمه ‏
‎رومانا ، كيف يبدو اسم سوني ‏‎ -‎سوف نري العالم اليوم
‎من نكون نحن ‏
‎حتى الجبال لا تستطيع أن توقفنا إذا أرادت ‏
‎هدف بهدف ‏
‎مهما حاول أن يوقفنا أحد من اليمين أو اليسار ‏
‎صحيح ‏
‎مهما حاول أن يوقفنا أحد من اليمين أو اليسار ‏
‎نتدفق مثل الهواء ‏
‎نتدفق مثل الهواء ، ولا نتوقف ‏
‎لا يمكن أن يهزمنا أحد في المعركة ‏
‎لا يمكن أن تمنعنا الجبال حتى إذا أرادت ‏
‎إذا أرادوا..‏
‎هدف بهدف ‏
‎نحن سيف ، نحن مثل الحائط ‏
‎نحارب من أجل النصر ‏
‎ونهزم الآخرين ‏
‎لا يمكن أن يهزمنا أحد في المعركة ‏
‎لا يمكن أن تمنعنا الجبال حتى إذا أرادت ‏
‎هدف بهدف ‏
‎هدف.‏